- Публикувана: 23 март 2009, 15:55 ч.
- Последно мнение: 24 март 2009, 21:22 ч.
1001 нощи - сърцето ти си отвори и в приказка се потопи - част 44
А ние по-назад няма за останем..нали..
Предлагам да напишем писмо...какво ще кажете. Нека всеки да напише по едно изречение, с което да изрази това, което означава филма за него. така ще съставим писмото, а аз още утре съм гарирана у една моя приятелка учител по турски, за да го преведе. Варианта на български ще го пусна тук.
Мишел благодаря за , поздрава а сега за писмото ,тук ли да с идаваме идеите или на лични ??
Май ще съм от първите ,затова почвам тук След хилядите благодарности и ниски поклони към целия прекръсен екип искам да им кажа ,че за мен филма е много реалистичен ,увлекателен Чувството ми е такова ,че живея сред героите от филма ,там на брега на Босфора
е хайде и другите да допълват
Предлагам да напишем писмо...какво ще кажете. Нека всеки да напише по едно изречение, с което да изрази това, което означава филма за него. така ще съставим писмото, а аз още утре съм гарирана у една моя приятелка учител по турски, за да го преведе. Варианта на български ще го пусна тук.
Мишел благодаря за , поздрава а сега за писмото ,тук ли да с идаваме идеите или на лични ??
Май ще съм от първите ,затова почвам тук След хилядите благодарности и ниски поклони към целия прекръсен екип искам да им кажа ,че за мен филма е много реалистичен ,увлекателен Чувството ми е такова ,че живея сред героите от филма ,там на брега на Босфора
е хайде и другите да допълват
Ще позволите ли да предложа нещо в тази връзка ?
Значи , може би е глупавичко и нахално / извинете ме !/ , ама нека първо ако може , някой да преведе писмото на румънските фенове. То е ясно в общи линии какво се писали , но все пак . /може би не само аз в тук не знам английски ....
..../После , това с по едно изречение от всеки ...добре ... ама като се съберат 100- 200 изречения с един и същи смисъл , какво ще стане ....?
Хайде първо да видим какво са писали румънците и ние да се опитаме да бъдем по- оригинални .
Имаме още време , нека да не избързваме . Да подходим оригинално , а не емоционално . ПО има шанс да ни обърнат внимание ..../ ще ни се ....! /
това, което е публикувано ли е писмото на румънците.
First of all we want to congratulate you
And thank you for giving us this wonderful series, a splendid love story, that captivated us from the first episode, and made us watch it every week breathless, and became dependent of the TV at the hour when it’s aired. Thanks to you we learned many new things about your lovely country, customs and culture. We follow with interest and emotion every episode, and especially the love story of Onur and Sehrazat, which is exactly as in 1001 nights, intense, captivating, moving and devastating in the same time.
Second, the purpuse of this letter, is to semnalate the dissatisfaction of the Romanian fans, regarding the fact that in Turkey the series is aired once at 2 or 3 weeks.
In Romania, we are at the 79 episode, only 3 episodes behind your country, and it’s aired every week, so if we go on like this, shortly we catch you up, and we don’t want that.
We don’t understand how a series with such a big audience, and rating, is aired so rarely, and we read on some turkiesh forums, that are left only 8 episodes.
In Romania, it has the biggest rating, among all the turkiesh series, and we don’t want for nothing in the world to be interrupted or to be aired once at 2 or 3 weeks.
We don’t understand how other series that have a much more smaller rating (we follow the rating on the internet), are aired every week???? Why this politics is apllied only to BBG.
We have 2 questions, at least in March it will be aired weekly??
And second, it is true that will end in just 8 episodes?
We would want BBG to never end, but we understand that every love story has an end, but we would like a continuity in this sense.
We thank you from the bottom of our hearts. We hope you read this message.
Congratulation to the whole team, to the actors too, especially to Halit Ergenc and Berguzar Korel.
All the Romanian fans salutes you and sends you the best wishes.
First of all we want to congratulate you
And thank you for giving us this wonderful series, a splendid love story, that captivated us from the first episode, and made us watch it every week breathless, and became dependent of the TV at the hour when it’s aired. Thanks to you we learned many new things about your lovely country, customs and culture. We follow with interest and emotion every episode, and especially the love story of Onur and Sehrazat, which is exactly as in 1001 nights, intense, captivating, moving and devastating in the same time.
Second, the purpuse of this letter, is to semnalate the dissatisfaction of the Romanian fans, regarding the fact that in Turkey the series is aired once at 2 or 3 weeks.
In Romania, we are at the 79 episode, only 3 episodes behind your country, and it’s aired every week, so if we go on like this, shortly we catch you up, and we don’t want that.
We don’t understand how a series with such a big audience, and rating, is aired so rarely, and we read on some turkiesh forums, that are left only 8 episodes.
In Romania, it has the biggest rating, among all the turkiesh series, and we don’t want for nothing in the world to be interrupted or to be aired once at 2 or 3 weeks.
We don’t understand how other series that have a much more smaller rating (we follow the rating on the internet), are aired every week???? Why this politics is apllied only to BBG.
We have 2 questions, at least in March it will be aired weekly??
And second, it is true that will end in just 8 episodes?
We would want BBG to never end, but we understand that every love story has an end, but we would like a continuity in this sense.
We thank you from the bottom of our hearts. We hope you read this message.
Congratulation to the whole team, to the actors too, especially to Halit Ergenc and Berguzar Korel.
All the Romanian fans salutes you and sends you the best wishes.
това, което е публикувано ли е писмото на румънците.
Хм, изглежда наистина краят ще е лош...Е, може ли такова нещо! Толкова вълнения и тръпки и накрая....не са прави, ако ни го причинят сценаристите! След такава любов, страдания и борба...не е честно! 
Пускам с бели букви една статия, която е на турски и в нея пише за бъдещото развитие на епизодите от 85 до 90. Моля, който може да преведе с бели букви, естествено.
Бели Букви:
18 Şubat 2009 - Milliyet
Şehrazat’ın yeni belalısı
Onur'a yeni sevgili geldi.
Binbir Gece”de Şehrazat'la bir türlü mutluluğu yakalayamayan Onur,
diziye yeni katılan TV spikeri Emel'le aşk yaşayacak.
Emel'i Altın Koza ödüllü Selen Uçer canlandıracak
ÜMİT Ünal'ın “Ara” adlı filminde başrol oynayan ve rolüyle Altın Koza Film Festivali'nde “En İyi Kadın Oyuncu Ödülü”nü kazanan Selen Uçer, Kanal D'nin sevilen dizisi “Binbir Gece”nin ekibine katıldı. Diziye Emel isminde bir TV spikeri olarak girecek olan Uçer, Bergüzar Korel'in canlandırdığı Şehrazat'a rakip olacak. Aşk, ihanet ve intikamın başrolde olduğu dizide, Uçer, Şehrazat'la birlikte olduğu günden beri sürekli problem yaşayan, bir türlü mutluluğu yakalayamayan Onur'la (Halit Ergenç) aşk yaşayacak.
YAŞADIKLARINDAN dolayı umutsuz olan Onur'un bu durumundan yararlanacak olan Uçer, kısa sürede onu baştan çıkaracak. Diziye girecek olan yeni kötü kadın Emel olarak kamera karşısına geçecek olan Uçer, yaptığı entrikalarla seyirciyi ekrana bağlayacak. Dizide Şehrazat'ın 150 bin dolara Onur'la birlikte olduğunun ortaya çıkması, zaman zaman evliliklerinde problemler yaşayan ikili birbirinden daha da uzaklaştıracak.
Предварителни благодарности!
Бели Букви:
18 Şubat 2009 - Milliyet
Şehrazat’ın yeni belalısı
Onur'a yeni sevgili geldi.
Binbir Gece”de Şehrazat'la bir türlü mutluluğu yakalayamayan Onur,
diziye yeni katılan TV spikeri Emel'le aşk yaşayacak.
Emel'i Altın Koza ödüllü Selen Uçer canlandıracak
ÜMİT Ünal'ın “Ara” adlı filminde başrol oynayan ve rolüyle Altın Koza Film Festivali'nde “En İyi Kadın Oyuncu Ödülü”nü kazanan Selen Uçer, Kanal D'nin sevilen dizisi “Binbir Gece”nin ekibine katıldı. Diziye Emel isminde bir TV spikeri olarak girecek olan Uçer, Bergüzar Korel'in canlandırdığı Şehrazat'a rakip olacak. Aşk, ihanet ve intikamın başrolde olduğu dizide, Uçer, Şehrazat'la birlikte olduğu günden beri sürekli problem yaşayan, bir türlü mutluluğu yakalayamayan Onur'la (Halit Ergenç) aşk yaşayacak.
YAŞADIKLARINDAN dolayı umutsuz olan Onur'un bu durumundan yararlanacak olan Uçer, kısa sürede onu baştan çıkaracak. Diziye girecek olan yeni kötü kadın Emel olarak kamera karşısına geçecek olan Uçer, yaptığı entrikalarla seyirciyi ekrana bağlayacak. Dizide Şehrazat'ın 150 bin dolara Onur'la birlikte olduğunun ortaya çıkması, zaman zaman evliliklerinde problemler yaşayan ikili birbirinden daha da uzaklaştıracak.
Предварителни благодарности!
Още един материал за превод от турски.
Моля тези, които отговорят да преведат с бели букви, защото материалите са за бъдещото развитие на сериала, до края му. (Доколкото разбрах в момента се снимат последните серии и до средата на април снимките ще свършат!)
Бели букви
BİNBİR GECCE'DE FİNALE KAÇ BÖLÜM KALDI? İŞTE O MERAK EDİLEN SORU..
Binbir Gecce'nin oyuncuları Tardu Flordun ve Ceyda Düvenci,
dizinin finali hakkında bilgi verdiler.
Dizinin gidişatıyla ilgili bilgi vermekten kaçınan Düvenci,
kendilerinin 90. bölüme kadar olan olayları bildiklerini anlattı
ve dizi izleyicilerini üzecek şu açıklamada bulundu:
'90. bölümde Binbir Gecce seyircisine veda ediyor.
Son 6 bölüm... Çekimlerimiz Nisan'ın 2. haftasında bitiyor.'
Благодарности за преводачите!
Моля тези, които отговорят да преведат с бели букви, защото материалите са за бъдещото развитие на сериала, до края му. (Доколкото разбрах в момента се снимат последните серии и до средата на април снимките ще свършат!)
Бели букви
BİNBİR GECCE'DE FİNALE KAÇ BÖLÜM KALDI? İŞTE O MERAK EDİLEN SORU..
Binbir Gecce'nin oyuncuları Tardu Flordun ve Ceyda Düvenci,
dizinin finali hakkında bilgi verdiler.
Dizinin gidişatıyla ilgili bilgi vermekten kaçınan Düvenci,
kendilerinin 90. bölüme kadar olan olayları bildiklerini anlattı
ve dizi izleyicilerini üzecek şu açıklamada bulundu:
'90. bölümde Binbir Gecce seyircisine veda ediyor.
Son 6 bölüm... Çekimlerimiz Nisan'ın 2. haftasında bitiyor.'
Благодарности за преводачите!
X
Реклама