За грешките в говора на двуезичните деца

# 15 29 окт. 2005, 01:03 ч.

Мнения: 4 458

Izvinete me za latinitsata no kredora neshto ne mi se otvarya newsm78

Za problemite s rodovete noga da kaja samo che sa beli kahari Simple Smile

Moite detsa ponyakoga sformirat izrechenie v koeto sa smeseni 3 ezika a za okonchaniya i rodove da ne govorime. Strashen barkoch e!
Az ne gi nasilvam za sega no gi popravyam kato greshat. Predpolagam kato porasnat shte si izchistyat rechta. Ako ne, shte gi zapisvam na kursove ta da se pooshlayfat Wink

# 16 29 окт. 2005, 07:29 ч.

Мнения: 734

Големи са ви сладури децата, чудя се каква ли ще е първата думичка на Нати и много се надявам да е на български.
Засега забелязвам, че обръща голямо внимание като й говори майка ми, явно и харесва тембъра на гласа.Аз все си мечтая да ми говори на български...друго си е да каже " мила мамо"...

Имам приятели в Чикаго чиито деца се родиха тук и сега са на по 4-5 годинки. Говорят завидно български език, а това което ена 4 вече може да пише имената на родителите си и своето. Според мен всичко зависи от средата и доколко детето чува съотетния език.

В моя квартал например масово жените работят и си дават децата по детегледачки. Тук детегледачките са или мексиканки или бразилки. По детските площадки се говори само на испански. Всички американчета на 2-3 години си говорят с детегледачките на испански,а в къщи с мама на английски.

# 17 29 окт. 2005, 08:45 ч.

Мнения: 239

И моята е от тези, дето отговарят предимно на немски, нищо, че аз само на български и говоря. Обяснявам си със средата, поправям я,но отговорите продължават да идват на немски. Мисля, че като отиде за по/дьлго на гости на баба и дядо ще си подобри българския, ама да видим. За грешки в родовете / не мога да кажа, защото на български казва предимно отделни думи или елеменратни изречения, а на немски - граматически правилни изречения от по 6/8 думи.

# 18 29 окт. 2005, 14:26 ч.

Bristol
Мнения: 9 364

Цитат на: Jungle в сб, 29 окт 2005, 07:29

В моя квартал например масово жените работят и си дават децата по детегледачки. Тук детегледачките са или мексиканки или бразилки. По детските площадки се говори само на испански. Всички американчета на 2-3 години си говорят с детегледачките на испански,а в къщи с мама на английски.

Завидях ти! И аз искам детегледачка говореща испански Party

# 19 30 окт. 2005, 02:03 ч.

Мнения: 1 017

И синът ми бърка родовете, въпреки че не е двуезичен и е вече на 3 години и 7 месеца.
А от седмица някъде се опитва да ми говори на френски Laughing

# 20 30 окт. 2005, 03:41 ч.

Мнения: 4 244

И моята щерка е голяма атракция с нейното бъркане на родовете, да не споменавам за местоименията - неверотни комбинации се получават
Но което за мен е най странно - на немски не прави такива грешки, само на български newsm78

Но вече взеха да се изгубват и говори по правилно - така че има светлинан в тунела Whistling

Последна редакция: пн, 07 ное 2005, 22:21 от "Стройна" фиданка

# 21 30 окт. 2005, 23:37 ч.

Мнения: 4 390

И дъщеря ми прави често същите грешки - тати е голА, дай ми солА, няма го баба.
Множествено число цели. Проговори в България и слуша основно българска реч.

# 22 31 окт. 2005, 11:16 ч.

Мнения: 3 611

Цитат на: Diviana в нд, 30 окт 2005, 23:37

Абсолютно същото е и при нас.
А днес изръси поредния бисер:
"Днес няма да ходиш на градина, защото си болен"
"А мама болен ли е?"
Laughing

# 23 31 окт. 2005, 12:28 ч.

Мнения: 3 423

Всичко това докаzва zа пореден път, че българският еzик
не е от най-лесните. Предполагам, че и моите деца някога
ще прикаzват каквото им скимне и както им харесва,
ама това не е голяма болка. Драzни ме обаче, че съседката,
която е с майка и баща българи, отрасла в китно градче в България,
живяла в България до 19ата си година, твърди, че се каzвало
"една домата" и не отстъпва, и не дава гък да се каже, че не е така.
Това е много по-страшно, когато човек раzмахва дипломи на отличник
от провинциална гимнаzия, където обаче е пропуснал урока zа домата.
Мисля, че децата копират, те нямат още представа zа род, число, член,
копират или просто иzстрелват най-блиzкото до еzика им окончание,
беz да осъzнават zа "пагубността" на думите. Докато не пораснат.

# 24 31 окт. 2005, 15:51 ч.

Мнения: 4 390

Цитат на: arrows в пн, 31 окт 2005, 11:16

Ха-ха.

Голяма е скица. Grinning

Причина:

Причина: