Какво мислите по този въпрос? Замислих се, защото на латиница е Nia, а ако на бг е Ния, то тогава на латиница трябва да е Niya и нещо не ме кефи...
- Публикувана: 31 авг. 2010, 15:26 ч.
- Последно мнение: 5 ноем. 2010, 21:43 ч.
Ниа или Ния?
Ния. 
"Я" накрая на името на латиница се изписва като "IA". Например София никъде не се пише Sofiya, а се пише Sofia. Ако е в средата на името, тогава опцията мисля е - "YA".
Ето тук можеш да направиш сверка:
http://www.ccit.government.bg/trans.php
А ето и темата в Родители в чужбина:
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=519897.0
"Я" накрая на името на латиница се изписва като "IA". Например София никъде не се пише Sofiya, а се пише Sofia. Ако е в средата на името, тогава опцията мисля е - "YA".Ето тук можеш да направиш сверка:
http://www.ccit.government.bg/trans.php
А ето и темата в Родители в чужбина:
http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=519897.0
На документите ми пише Mariya...Имах колежка Марийка,работехме в чужбина и нея я изписваха като Mariyka,което шефа ни (индиец) го признасяше МариЯка! 
Да, но така си го изписала, че искат да бъде в паспорта ти, нали? Преди нали имаше опция да си пише всеки както иска да му се чете името. Но ако не пишеш нищо - тогава ти го изписват по Бг стандарт. Сега вече мисля, че го отмениха това с писането на име по желание, вече са по Бг стандарт всички, може и да греша!
На документите ми пише Mariya...Имах колежка Марийка,работехме в чужбина и нея я изписваха като Mariyka,което шефа ни (индиец) го признасяше МариЯка! Да, но така си го изписала, че искат да бъде в паспорта ти, нали? Преди нали имаше опция да си пише всеки както иска да му се чете името. Но ако не пишеш нищо - тогава ти го изписват по Бг стандарт. Сега вече мисля, че го отмениха това с писането на име по желание, вече са по Бг стандарт всички, може и да греша!
Както и да е... 
По принцип Nia на английски не е нищо, ако искате подобно изписване на името трябва да е Niah. Както Noah е Ноа, Leah е Леа и тн. Nia би могло да е Найа. В документите трябва да се изписва по някакъв стандарт, където ia е иа, ya e я, моето име трябва да се изпише като Zhenya, но е Jenya въпреки стандарта, просто като ходих да си изкарвам новата лична карта преди три години не ме караха д апопълвам всичко, а направо ми взеха данните от миналата лична карта, имаха си ги записани в базата си и изписването си остана от тогава, а аз си държах да е Jenya. Ако бях Евгения, където има "ия", щях да съм c iya. Относно София и България бъркате изписване на латиница с превод на английски, България е Bulgaria на английски и на още няколко езика, но никой не й вика Булгариен, понеже е така на немски.
Иначе между Ниа и Ния, Ния, разбира се, никак не обичам това изкуствено втвърдяване на начина на произнасяне, реално не може да произнесеш "Ниа" без да направиш пауза между "и" и "а", което за мен е нелепо. Иначе моя официален ник е Nea, което се признася Ниа, с "а", ама малко по меко, и предпочитам Неа пред всякакви вариации на Ния.
Иначе между Ниа и Ния, Ния, разбира се, никак не обичам това изкуствено втвърдяване на начина на произнасяне, реално не може да произнесеш "Ниа" без да направиш пауза между "и" и "а", което за мен е нелепо. Иначе моя официален ник е Nea, което се признася Ниа, с "а", ама малко по меко, и предпочитам Неа пред всякакви вариации на Ния.
Препоръчани теми