Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 21

Ето ви сайта където се слагат серии с руски превод.

http://vkontakte.ru/club23356486

Това е нещо като фейсбук, нарича се "вконтакте" Намерих тази група на фенове на сериала благодарение на Царина тъй че благодарете нея, а не мен. Аз просто слагах в темата линкове когато се появи превод.
Съгласна съм с това че превод от руски би трябвало да се пригажда тъй да се каже на български, освен че сме свикнали с интелигентен начин на превод на Мистик, особено в начални епизоди ва ВВ на руски превода е доста осъвременен.    Но поезията е преведена хубаво, за тези които усещат руски, разбират мелодията му.  Не съм си предложила веднага услугите да се включа в превод от руски защото просто физически няма да смогна, работя на две работи и няма да мога да отделя това време. Дори днес съм си проспала за пореден път целия ден...  

 Бих се включила в група от фенове разбиращи руски ако се хванем да превеждаме серията на части, всяка негова да речем, и да я даваме на Ани, а пък ако трябва после турско говорящи да преглеждат нашия превод. Направо не знам какво да кажа.
Ако някой има затруднения в думи на руски субс може да пита в темата винаги ще отговоря подробно в в момента когато видя поста...
Това е което мога да предложа от мен.
Освен че абсолютно няма да обещая превода от руски. който да правя сама  
Наистина би било добре преводачи до тук да превеждат серии когато могат, дори с закъснение от седмици.  
Аз никога не съм критикувала преводачи, защото знам колко е тежък този труд, критики ми винаги са били към създатели на ВВ. 

Относно руския превод,мога да се включа,но през друг език се губи очарованието на оригиналния текст.Моята молба е към тези ,които знаят турски ,ако имат желание да помогнат ,а както вече казах,ние ще се заредим с търпение.

Здравейте
Много набързо отписахте превода от турски- който е най- добър и достоверен
до колкото разбирам от поста на Мистик    някои от преводачите са били ангажирани септември,за това се е наложило да превежда сама...
Аз също бих чакала и бих гледала филма със закъснение,но да е със стойностен превод
нашите преводачи го могат и в по-вече
те ни помагат не само с превода ,но и с мнението си и с пояснения в определени моменти...
За тези ,които не знаят- Ани живее в Америка- разликата във времето не й позволява да се включи на мига ,когато е необходимо това...
Аз  вярвам , че ако има недоразумение  или проблем - те се разберат  
Да проявим уважение и търпение,моля ви....

Огромно благодаря на Kordelia за инфото на руски, което споделя в темата. На мен лично ми е много интересно.

Доста време се чудих дали да пиша или само да чета постовете. Когато преди една година се заехме с превода на този сериал, никой не знаеше с каква авантюра и къртовски труд се наемаме. Имахме доста пречки по пътя си, много "доброжелатели" и желаещи за помощ  . Много хора по пътя се отказаха, заради трудностите или поради семейни ангажименти. Не мога на никога да се сърдя или виня. Това е напълно доброволен труд и всеки носи в сърцето си различна причина, поради която се е хванал на това хоро. Когато влязох в темата преди 2 дни бях изумена от толкова много постове (повечето от един и същи човек) с молба за руски субтитри. При условие, че тук ви се предлага чудесен превод от турски на български, с много добре направени субтитри и тайминг (което не мога да кажа за руския превод). За тези, които не са на ясно искам да напиша следното. Сериите се превеждат от турски на руски от 7 души екип. Ако не ми вярвате ето: Выражаю глубокую благодарность, и говорю большое спасибо тем кто делал русские субтитры к 27 серии. Это kolbaskina, vetabel, darina, SvetaCesur, Yanakin, Kissy, liudmila_p. Ещё раз огромное спасибо за ваш нелёгкий труд!!! 7 души превеждат и пак гледащите отчитат, че е непосилен труд. Ние имаме екип в момента от 2( един, който превежда и един, който слага субтитри). Въпреки всичко сериите винаги сме ги помествали преди да се излъчи новата и само 2 дни след като руснаците са готови с техния превод. Миналия сезон имахме 5 души екип за една серия. Първо серията се забави много и второ, всичката работа се падна на този, който слагаше субтитри и редактираше. Това са 5 различни хора, всеки с различен начин на изказване и познания по история и османски. Ако всичко това не беше редактирано щяхме да ви представим една каша. Не ме разбирайте погрешно. Благодарна съм на всеки, който се е включил с превод. Само искам да кажа, че си представям превод направен от 7 души какъв може да е. Аз лично за себе си предпочитам нашите преводи и затова дори не гледам серията на руски. Може и да греша, но за мен това постоянно питане за руски субтитри е обида за екипа, който превежда на български. Няма да споменавам злобните коментари по други форуми с нападки, като сме се хванали да превеждаме, защо се бавим и ги мъчим толкова.
Може пък другата тема да си направи и тя екип. Те гледаха превод направен от нас цяла година, а сега те да се заемат и да превеждат, а пък ние ще си гледаме преведени серии и ще критикуваме. Защо не   И без това всичко там се дублира с това тук, включително и много постове.
Ако Мистик продължи и ако Ибрахим и Емел са така добри да се включат, превода по сериите ще продължи. Ако не, то тогава ние бяхме до тук  

Мили фенки на сериала,
нищо не зависи за съжаление от нас....Ние не разбираме турски език и само може да
гледаме за съжаление картинките....но от това нищо не може да се разбере... за жалост...
Освен да чакаме и със закъснения-преведени серии.....Дано се включат и други преводачи!!!
Макар, че вече не съм ОПТИМИСТКА за това....

Ани, темата е твоя. Ти събра екипа за превода на филма. Вие сте си в правото да решите дали ще продължите или не.
Жалко ще е ако няма да има преведени серии на български, защото например, около мен само, тези серии чакат няколко души които не влизат нито в бг мама, нито изобщо в интернет.  Свалям серии от Мастерс и им записвам редовно. 
Относно руския превод, аз слагах линкове тук добронамерено, не с цел да обидя някого.
Ако съм ви обидила, извинявам се.

Корделия, не си обидила никого  Аз нямам нищо напротив да се слагат линковете на руски тук. Напротив. Много от документалните материали, които ти сложи са интересни за всички. Благодаря ти за което    Също така и в много случаи преводите на трейлърите е добре дошъл, защото не мога да ангажирам Мистик да превежда и тях. Понякога Емел ми помага, но и тя е ангажирана. Така, че смело си слагай линковете на руски, за каквато информация намериш. Моят пост беше за друго.

Корделия, не си обидила никой.  И от мен голямо благодаря отново за линковете !    
Сега си пускам за n- ти път филма за Сюлейман и дано поне сега успея да стигна до края.
Аз трудно намирам време да гледам, за това съм изключително благодарна и за превода на екипа, както и на всеки помагащ с такива ценни неща в темата.

Here is just one example of the enormous ignorance!

İbrahim : Napolyon'un ikiz kardeşi. Hiç bir zaman ayrılmadılar birbirlerinden.

This is Turkish transcript from the 27th episode, posted on FB, about Godess of Hunt Diana (Artemis). She is Apolon's twin sister, not Napoleon's.  

The one in Turkey who wrote this obviously hasn't watched in history class!


Russian translators have translated only one episode. They are at the very beginning. I am just wondering, how many of them will remain active after 3-4 months?!
 

Thank you, Lillien    

Богинята на лова Диана, сестра близначка на Аполон, с Наполеон 
Ето за това става дума. Такива грешки никога няма да намерите в нашите преводи. Аз също се питам колко ли време ще издържи руския отбор  Те не са превеждали 1 сезон. Едва сега започват и са ентусиазирани.

Това за сестра близначка на Наполеон къде го видяхте?   Специално изгледах момента където Ибрахим расказва на СС за статуи.. няма таково нещо.  "С Аполоном они двойняшки, никогда друг с другом не разлучались" Няма никакъв Наполеон.  
Ани, те са се отказали от превод на първия сезон, защото от декември първия сезон ще тръгне по руска тв- дублиран.  

Не се отказваме лесно ние от превода на български! На всички ни е пределно ясно, че ако не беше толкова добър екипа и толкова експедитивен, филма нямаше да има толкова фенове тук в БГ. А  в темата, дискусиите, споровете и съпоставката на историческите факти  ни обогатяват в тази насока. Аз лично оставам с надежда и очакване, макар и по разсрочено във времето да изгледаме целия сериял с удоволствие.

Корделия, Лилиен даде пример от реплика написана във Фейсбук. Не ставаше въпрос за превода от руски 

Благодаря на екипа и искрено се надявам да продължи с превода Мистик с помощ от другите,които знаят езика.Нека сме позитивни и искам всички да поздравя .