Здравейте,
Като абсолютен лаик ви питам как мога да помогна за превода на руските субтитри на български
Като абсолютен лаик ви питам как мога да помогна за превода на руските субтитри на български
- Публикувана: 28 септ. 2011, 18:35 ч.
- Последно мнение: 15 окт. 2011, 13:56 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 21
Здравейте,
Като абсолютен лаик ви питам как мога да помогна за превода на руските субтитри на български
Като абсолютен лаик ви питам как мога да помогна за превода на руските субтитри на български
Ако ще го правим от руски на български бройте ме и мен, но при всяко положение ще трябва някой, който знае турски да редактира крайния вариант, защото с това препревеждане през руски ще има повече неточности.
Здравейте,
Като абсолютен лаик ви питам как мога да помогна за превода на руските субтитри на български
Като абсолютен лаик ви питам как мога да помогна за превода на руските субтитри на български
Ако ще го правим от руски на български бройте ме и мен, но при всяко положение ще трябва някой, който знае турски да редактира крайния вариант, защото с това препревеждане през руски ще има повече неточности.
И аз съм за това, след превода от руски да се редактира.
Оправдавате ли поведението на Хюррем към Нигяр калфа ??? Основателно ли й се сърди или преувеличава ? 
Отделно и заигравката с Махито не помогна 
Здравейте 
Преди близо година се включих в екипа по превода, с доброто намерение да помогна на преводачите, в доброволното им дело. С малко неувереност в началото, продължих тази нова за мен дейност, въпреки оскъдното ми време и ходенето на работа,
за което не съжалявам, макар, че понякога писаното по форумите, освен недоумение, пораждаше в мен и раздразнение. Въпреки всичко, полагах усилия, като гледах колко много са желаещите да видят и научат нещо, различно от чутото и видяно досега, за историята на Турция.
В началото на този сезон, имахме уговорка с Ани, да превеждам само османските документи, поезия и по_тежки разговори, но поради технически причини, до края на септември се наложи да превеждам целите серии. Вече е октомври, няма знак, че се включват и други преводачи, а за мен наистина е непосилно да превеждам всичко. Заема ми цялото свободно време...
Долколкото взимам информация от форума, намаля напливът на интерес у зрителите, а u много от тях предпочитат да гледат сериала на руски. Това ме улеснява в решението ми да преустановя превода, като в същото време, ако има други преводачи, мога да продължа да превеждам по_специфичните места.
Надявам се, че ще ме разберете Благодаря на всички, които любезно ми изразяват благодарността си за свършената работа. 
Цялото ми усилие беше за тях
Преди близо година се включих в екипа по превода, с доброто намерение да помогна на преводачите, в доброволното им дело. С малко неувереност в началото, продължих тази нова за мен дейност, въпреки оскъдното ми време и ходенето на работа,
за което не съжалявам, макар, че понякога писаното по форумите, освен недоумение, пораждаше в мен и раздразнение. Въпреки всичко, полагах усилия, като гледах колко много са желаещите да видят и научат нещо, различно от чутото и видяно досега, за историята на Турция. В началото на този сезон, имахме уговорка с Ани, да превеждам само османските документи, поезия и по_тежки разговори, но поради технически причини, до края на септември се наложи да превеждам целите серии. Вече е октомври, няма знак, че се включват и други преводачи, а за мен наистина е непосилно да превеждам всичко. Заема ми цялото свободно време...
Долколкото взимам информация от форума, намаля напливът на интерес у зрителите, а u много от тях предпочитат да гледат сериала на руски. Това ме улеснява в решението ми да преустановя превода, като в същото време, ако има други преводачи, мога да продължа да превеждам по_специфичните места.
Надявам се, че ще ме разберете
Благодаря на всички, които любезно ми изразяват благодарността си за свършената работа. Цялото ми усилие беше за тях 
Усещам, че всички участнички в тази тема малко или много знаят руски.
Защо тогава трябва да се превеждат епизодите на български?
Излишен труд. 
Най-добре Корделия да даде линка за сайта с епизодите с руски субтитри и всеки ще си гледа когато и колкото поиска. Тези преводи се правят от големи екипи и наистина стават по-бързо.
Аз мога да ви дам линк на сайт с трейлърите (анонсите) с руски субтитри.
http://www.dailymotion.com/kolbaskina#videoId=xleswg
Така ще спадне напрежението. А когато се сформира нов екип за превод от турски, което е най-доброто, ще гледаме и от оригиналния език.
Разбирам Мистик,безкрайно съм благодарна за труда и усилията ,които положи.За мен голяма част от очарованието и духа на филма се дължат на нейния невероятен превод.Готова съм да чакам колкото се наложи,за нейния превод,ако реши да продължи.Удоволствието от великолепния превод е съизмеримо с великолепната игра на актьорите.
Привет !
Напълно подкрепям !
Повечето са наясно, че превода на този филм не е като превод на семеен сериал. Превода е труден и за турско говорящите, заради османския турски, термини, имена, .... да не говорим за поезията.
Моля се Ибрахим и Емел
да продължат и те да се включват, защото е непосилно за един човек сам да превежда. А и сериите са много дълги.
И още нещо.
Били сме свидетели на някои недобронамерени и предизвикателни критики, които биха обезсърчили всеки, отделящ толкова лично време и висококвалифициран безвъзмезден труд.
Обръщам се към тези критикари. Ако сериала не е достоен за вашите високи изисквания и претенции, моля спестете ни терзанията си.
Превода се прави за фенове, които оценяват само една гледна точка на екипа на филма и няма за цел да вменява и променя нечии представи.
Естествено, че всеки гледащ си има своята гледна точка и ако има разминавания е въпрос на интелигентност как ще се изрази някакво несъгласие.
Аз лично бих гледала руски превод, само ако липсва превод от турски , т.е в краен случай. На руски бих се затруднила с доста думи....
Разбирам Мистик,безкрайно съм благодарна за труда и усилията ,които положи.За мен голяма част от очарованието и духа на филма се дължат на нейния невероятен превод.Готова съм да чакам колкото се наложи,за нейния превод,ако реши да продължи.Удоволствието от великолепния превод е съизмеримо с великолепната игра на актьорите.
Напълно подкрепям !
Повечето са наясно, че превода на този филм не е като превод на семеен сериал. Превода е труден и за турско говорящите, заради османския турски, термини, имена, .... да не говорим за поезията.
Моля се Ибрахим и Емел
да продължат и те да се включват, защото е непосилно за един човек сам да превежда. А и сериите са много дълги.И още нещо.
Били сме свидетели на някои недобронамерени и предизвикателни критики, които биха обезсърчили всеки, отделящ толкова лично време и висококвалифициран безвъзмезден труд.
Обръщам се към тези критикари. Ако сериала не е достоен за вашите високи изисквания и претенции, моля спестете ни терзанията си.
Превода се прави за фенове, които оценяват само една гледна точка на екипа на филма и няма за цел да вменява и променя нечии представи.
Естествено, че всеки гледащ си има своята гледна точка и ако има разминавания е въпрос на интелигентност как ще се изрази някакво несъгласие.
Аз лично бих гледала руски превод, само ако липсва превод от турски , т.е в краен случай. На руски бих се затруднила с доста думи....
Препоръчани теми