- Публикувана: 28 септ. 2011, 18:35 ч.
- Последно мнение: 15 окт. 2011, 13:56 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 21
Корделия -БЛАГОДАРЯ за фрагмана 
Изправни сме пред голяма трудност-относно преводите на български език,наистина всичко е свързано с къртовска работа на екипа и лишаването им от свободно време!Дано се включат Емел , Ибрахим и помогнат на Мистик и направят всички нас щастливи.Един много стойностен сериал ,който накара мнозина от нас да се разровят и прочетат интересни неща свързани с историята на голяма част от Европа по време на ОИ.
Отново БЛАГОДАРНОСТИ на всички ангажирани с превода ,оформлението,качване на субт. Нека всички да помагаме кой с каквото може 
Изправни сме пред голяма трудност-относно преводите на български език,наистина всичко е свързано с къртовска работа на екипа и лишаването им от свободно време!Дано се включат Емел , Ибрахим и помогнат на Мистик и направят всички нас щастливи.Един много стойностен сериал ,който накара мнозина от нас да се разровят и прочетат интересни неща свързани с историята на голяма част от Европа по време на ОИ.
Отново БЛАГОДАРНОСТИ на всички ангажирани с превода ,оформлението,качване на субт.
Нека всички да помагаме кой с каквото може Много са малко качествените преводачи на поезия - особено от турски. 
А като имаме предвид двойния превод - по-добре да си слушам стиховете в оригинал с гласа на любимия Халит, отколкото да получа някакъв ерзац.
А като имаме предвид двойния превод - по-добре да си слушам стиховете в оригинал с гласа на любимия Халит, отколкото да получа някакъв ерзац.
За такива като мен,който не знаят нито дума турски е по-добре двоен превод, отколкото никакъв.
Колкото и да е вълшебен гласът на Халит, като не знам какво говори,очарованието изчезва.
Ани, Мистик, огромно БЛАГОДАРЯ! И едва ли с само с една дума мога да ви предам това което изпитвам към Вас. С превода на този прекрасен филм Вие давате възможност на много, ама наистина много българи да се докоснат не само до историята , но и до душевноста на турския народ, до турската култура и бит. Много сте ни ценни, момичета- останете с нас !
А аз се чуда защо ми горят ушите. 
За жалост и аз няма да мога да ви зарадвам с добри новини.
Започнах да превеждам още в началото на сезона, защото ми бе изключително драго, че имам възможността да ви помогна да се запознаете с куртура и народ, които до скоро бяха анатемосвани от мнозина. Превеждала съм и друг филм по следния начин - аз гледам, а една съфорумка, лекар, с прекрасен правопис и завидна бързина на писане, записва продиктуваното от мен посредством комуникация по Скайп. Да, ама тук имам такъв Интернет, че...
Още веднъж искам да подчертая, че съжалявам....Ани знае колко отговорна и ангажираща е работата ми, а развитието на познанията ми по турския език на този етап е последният ми приоритет. Уча едновременно 2 езика, учебната година вече започна ... Невъзможно ми е. Вярвайте ми, дори не съм изгледала предишната серия - всеки ден по 10-15 мин. и това е.
Както казва Мистик, за да се направи качествен превод е необходимо превеждащият да жертва цялото си свободно време. Каквато и да е мотивацията /все пак говорим за доброволен труд/, това е твърде жестоко.
Ани предполагам още през нощта ще качи субтитрите на новия трейлър. Така че, подгответе се за кафе с трейлър за закуска.
За жалост и аз няма да мога да ви зарадвам с добри новини.
Започнах да превеждам още в началото на сезона, защото ми бе изключително драго, че имам възможността да ви помогна да се запознаете с куртура и народ, които до скоро бяха анатемосвани от мнозина. Превеждала съм и друг филм по следния начин - аз гледам, а една съфорумка, лекар, с прекрасен правопис и завидна бързина на писане, записва продиктуваното от мен посредством комуникация по Скайп. Да, ама тук имам такъв Интернет, че...
Още веднъж искам да подчертая, че съжалявам....Ани знае колко отговорна и ангажираща е работата ми, а развитието на познанията ми по турския език на този етап е последният ми приоритет. Уча едновременно 2 езика, учебната година вече започна ... Невъзможно ми е. Вярвайте ми, дори не съм изгледала предишната серия - всеки ден по 10-15 мин. и това е.
Както казва Мистик, за да се направи качествен превод е необходимо превеждащият да жертва цялото си свободно време. Каквато и да е мотивацията /все пак говорим за доброволен труд/, това е твърде жестоко.
Ани предполагам още през нощта ще качи субтитрите на новия трейлър. Така че, подгответе се за кафе с трейлър за закуска.
http://vkontakte.ru/club23356486?z=video24599835_161161179%2F3ee09d0c820eb5c7ac
фрагмана на руски
Емел ,много ще ни е мъчно надявам се, че въпреки голямата си ангажираност ще следиш темата и ще се включваш когато ти е възможно .Пожелавам ти много успехи
фрагмана на руски
Емел ,много ще ни е мъчно надявам се, че въпреки голямата си ангажираност ще следиш темата и ще се включваш когато ти е възможно .Пожелавам ти много успехи
Благодарности на Емел за превода на трейлъра. 
Султан Сюлейман сериозно започва да се съмнява в Ибрахим.
Великолепният Век 29 епизод трейлър 1 бг. субтитри
Султан Сюлейман сериозно започва да се съмнява в Ибрахим.Великолепният Век 29 епизод трейлър 1 бг. субтитри
Берг е разхождала Али с количка из квартал Бебек, а той се е наслаждавал на слънцето, ядейки сладолед.
