- Публикувана: 24 авг. 2012, 20:33 ч.
- Последно мнение: 17 окт. 2012, 14:13 ч.
От септември по TV7- "Великолепният век"
Тези от тв7 си режат филма, както си искат, как може в момента да е 24 серия по телевизията, като в VOX-a гледам сериите и това там е по-задна серия.Освен това завършеците на серията са направо на най-неподходящите места според мен.Направо смешно ми става с това чужденецо, защо не си го оставят Паргалъ, както са викали на историческия Ибрахим?
Паргалъ на български най-точно не е ли Паргалецо ? И кога той ще се вземе с Хатидже , далече ли е този момент по ТВ7 ?
Как ви звучи "Прагалецо" или "Паргалиецо" или каквато и да е там вариация повтаряна постоянно? Мисля, че хората, които правят превода и дублажа могат да преценят по-добре. Още повече, че идеята на това обръщение е именно да се изтъкне, че Ибрахим е от чужд произход, не е потомствен османлия и все пак се издига до възможно най-високия пост в Империята.
По-назад в темата беше коментирано, че всеки език има различен ритъм и не винаги дублажът може да се "побере" в съответното време, зададено от оригиналната реч, за разлика от субтитрите.
На мен ми харесва дублажът, нашите дубльори са едни от най-добрите. Който е гледал филми с дублаж в чужбина, мисля ще се съгласи.
За тези, на които не им допада дублажът и българската устна реч, има серии със субтитри в Интернет.
Тези от тв7 си режат филма, както си искат, как може в момента да е 24 серия по телевизията, като в VOX-a гледам сериите и това там е по-задна серия.Освен това завършеците на серията са направо на най-неподходящите места според мен.Направо смешно ми става с това чужденецо, защо не си го оставят Паргалъ, както са викали на историческия Ибрахим?
Паргалъ на български най-точно не е ли Паргалецо ? И кога той ще се вземе с Хатидже , далече ли е този момент по ТВ7 ?
Ама на мен дублажа ми харесва , аз в оригинал не съм гледала
Как ви звучи "Прагалецо" или "Паргалиецо" или каквато и да е там вариация повтаряна постоянно? Мисля, че хората, които правят превода и дублажа могат да преценят по-добре. Още повече, че идеята на това обръщение е именно да се изтъкне, че Ибрахим е от чужд произход, не е потомствен османлия и все пак се издига до възможно най-високия пост в Империята.
По-назад в темата беше коментирано, че всеки език има различен ритъм и не винаги дублажът може да се "побере" в съответното време, зададено от оригиналната реч, за разлика от субтитрите.
На мен ми харесва дублажът, нашите дубльори са едни от най-добрите. Който е гледал филми с дублаж в чужбина, мисля ще се съгласи.
За тези, на които не им допада дублажа и българската реч, има серии със субтитри в Интернет.
Тези от тв7 си режат филма, както си искат, как може в момента да е 24 серия по телевизията, като в VOX-a гледам сериите и това там е по-задна серия.Освен това завършеците на серията са направо на най-неподходящите места според мен.Направо смешно ми става с това чужденецо, защо не си го оставят Паргалъ, както са викали на историческия Ибрахим?
Паргалъ на български най-точно не е ли Паргалецо ? И кога той ще се вземе с Хатидже , далече ли е този момент по ТВ7 ?
Да, и според мен това е по-правилният превод! Идеята на обръщението "Паргалъ" е да му показват откъде идва и уж да не се самозабравя ..Така е останал и в историята. Същата идея са опитали да пресъздадат и нашите преводачи от тв7, ама не съвсем успешно..защото чужденецо е твърде общо някакси..
Както gitadam вече каза, има още поне 1-2 седмици, т.е около 10-ина дена (нали 5 серии х 2, тъй като ги делят на 2) до сватбата, но пък за сметка на това ще си заслужава чакането..
Костюмите и сцените по нея са прекрасни! 
Ама на мен дублажа ми харесва , аз в оригинал не съм гледала
По принцип говорех за критиките по адрес на дублажа. Извинявай, Baby_Girl, че съм цитирала само твоето мнение
Да, и според мен това е по-правилният превод! Идеята на обръщението "Паргалъ" е да му показват откъде идва и уж да не се самозабравя ..Така е останал и в историята. Същата идея са опитали да пресъздадат и нашите преводачи от тв7, ама не съвсем успешно..защото чужденецо е твърде общо някакси..
В Османската Империя всеки, който не е бил мюсюлманин по рождение е бил чужденец/ гяур или както искате го наречете. Не е имало абсолютно никакво значение от къде е. Предполагам че преди да се подготви филма за нашия пазар е направено допитване до специалисти по Османска култура и история и са получили същия отговор. Мисля, че е редно да се доверим на хора, които знаят вероятно повече от нас за за бита и нравите по онова време.
Спирам, защото няма смисъл от тази дискусия
Интересно историческо инфо - http://www.zora-news.com/index.php?option=com_content&view=a … 12&Itemid=123, почти същото се случва и в сериала
@steraki, не става въпрос за нехаресване..а благозвучност 
..и изразяване на мнение все пак Много ясно, че избор винаги има. Говорили сме много пъти за предимството на дублажа и субтитрите - общо взето вечна тема... Въпрос на избор и гледна точка. Аз харесвам и двете в зависимост от това какво искам да видя - играта на актьорите или да ги чуя заедно с това.
Да, 'Паргалецо' непрекъснато повтаряно може да не е съвсем лесно и несъвсем блазвучно за изговаряне (макар че не е и съвсем сложно хайде.. ), но е най-точно. Защото този Паша така е останал в историята - като Паргалъ Ибрахим Паша. Имало е и други Ибрахим Паша, също дамати (т.е царски зет, женен за някоя жена от султанското семейство) , но този така е известен. Трябва да се спазва и фактологията в един превод според мен. В този смисъл не са се справили съвсем успешно. Но каквото такова... 
..и изразяване на мнение все пак Много ясно, че избор винаги има. Говорили сме много пъти за предимството на дублажа и субтитрите - общо взето вечна тема... Въпрос на избор и гледна точка. Аз харесвам и двете в зависимост от това какво искам да видя - играта на актьорите или да ги чуя заедно с това. Да, 'Паргалецо' непрекъснато повтаряно може да не е съвсем лесно и несъвсем блазвучно за изговаряне (макар че не е и съвсем сложно хайде..
), но е най-точно. Защото този Паша така е останал в историята - като Паргалъ Ибрахим Паша. Имало е и други Ибрахим Паша, също дамати (т.е царски зет, женен за някоя жена от султанското семейство) , но този така е известен. Трябва да се спазва и фактологията в един превод според мен. В този смисъл не са се справили съвсем успешно. Но каквото такова... Интересно историческо инфо - http://www.zora-news.com/index.php?option=com_content&view=a … 12&Itemid=123, почти същото се случва и в сериала
Интересно инфо "Доганджъ Ибрахим, който едновременно заемал и длъжността румелийски бейлербей" ?!??
За първи път срещам подобна трактовка за него..
Какво значи ''доганджъ" ??
Ето инфо за Ибрахим, но тук не пише, че доганджъ, а само бейлербей на Румелия
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%B … D0%B0%D1%88%D0%B0
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%B … D0%B0%D1%88%D0%B0
Ето инфо за Ибрахим, но тук не пише, че доганджъ, а само бейлербей на Румелия
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%B … D0%B0%D1%88%D0%B0
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D0%B … D0%B0%D1%88%D0%B0
Чела съм го..
Ама бейлебей на Румелия той става по-късно, едва след като вече е Велик везир, а не преди това...
Това е всъщност поредната длъжност, която Султанът му дава и която го бетонира на върха на властта.
В началото много симпатизирах на Ибрахим и си виках малее какво хубаво момче , и как свири ли свири с тази цигулка И любовта му към Хатидже султан много ме заплени .... но не знам как , сега просто коренно ми се промени мнението за него . Двуличен ми е и страшно зЪл .
Аз съм до 31 оригинален епизод ... въпроса ми е ... дали ще спре по напред в епизодите омразата му към Хюррем , ще има ли някакъв обрат в отношенията им ?
А като цяло най симпатични във филма са ми Нигяр Калфа и Сюмбюл ага ... с последния много се забавлявам
И любовта му към Хатидже султан много ме заплени .... но не знам как , сега просто коренно ми се промени мнението за него . Двуличен ми е и страшно зЪл . Аз съм до 31 оригинален епизод ... въпроса ми е ... дали ще спре по напред в епизодите омразата му към Хюррем , ще има ли някакъв обрат в отношенията им ?
А като цяло най симпатични във филма са ми Нигяр Калфа и Сюмбюл ага ... с последния много се забавлявам
Препоръчани теми
X
Реклама