До омъжените за чужденец

Ами виж, тя не е с нова фамилия, а си е пак с българската (американското и гражданство не е вследствие на женитба) може би заради това има разлика, не знам. 

Джи енд Джей, има глоби ако не подадеш молба за сменяне на задграничен бг паспорт в срок до 1 месец прези датата на изтичането му. Не ги знам глобите, но ми се струва, че зависи от местните полицаи в общините дали ще ги приложат или не. Това е като се явиш в цялата ти прелест.
За лична бг карта - тя  може и да си изтече, но ако си в чужбина за дългосрочно или постоянно пребиваване (не ти знам визата) не те закачат, че не си я сменила навреме. Когато се върнеш, може и след 20 години да е, си я сменяш тогава. Доказваш си пребиваването навън и толкова.
Шофьорска УСА книжка можеш спокойно да ползваш в Бг след като и направиш официален превод.

Сега за юесей Апостила - 90% от тези, които съм виждала са издадени от съответният Department of State и подписани от Secretary of State. Аз доста време се занимавах с такива бумаги докато бяхме в БГ. Недей да се лъжеш да си правиш превод още в Щатите, няма да ти го признаят в БГ, освен ако не е направен от преводачи на нашето посолство, ама ти няма да търчиш дотам, я. Само си слагаш Апостил на юесей сертификата за брак, а си правиш официален превод от заклет преводач вече в София (може и в друг град, де, но нали в София така или иначе ще ти го легализират).

Ако имаш право на две гражданства трябва да си поддържаш изрядни документите и в двете страни. Ако трябва да избираш само едно гражданство след като добиеш чуждоземско, хич не се занимавай с бг бумагите, щото аз се досещам кое гражданство ще избереш ти при тая ситуация

Питай какво още?

Да допълня само: след като си издадох нов паспорт и ли4на карта, исках да си сменя и 6офиорската книжка, но в КАТ ми казаха, 4е няма смисъл- мога да карам и със старата (и старата фамилия).

Аз си смених документите и имената около седмица след сватбата за това не мога да ти помогна с информация. Включих се само, за да ти пожелая успех с нашата си бюрокрация   

Аз си смених документите почти веднага. В нашия случай (бълг. гражданин сключва брак в чужбина) сме задължени според закона за гражданската регистрация, в рамките на не покъсно от 6 месеца след сключването на брака да представим акта за брак в съответното бълг. консулство или диплом. представителство. Те от своя страна по служебен път изпращат акта в общината по постояннен адрес. Съществува и вриянт сама да представиш акта за брак в съответната община, но тогава същия трябва да е преведен и легализиран (според изискванията за американсите документи в България).
Доколкото разбирам ти ще действаш по втория вариант, с малко закъснение  , глобите са от 20 до 200 лв. според закона, но се определят от служителя в общината, така че всичко е индивудуално. При всички положения  обаче, ако им предоставиш редовни документи не могат да ти откажат издаването на български акт за сключен граждански брак. Е в случай, че ти откажат тогава ще ти е нужен адвокат   иначе би трябвало ти самата да се оправиш, нотариус не мисля, че ти е необходим, освен ако неискаш да упълномощиш някой друг да ти вади документите.
Или реда е следния: в общината за акта за брак и след това с него в полицията за смяна на документите за самоличност. Сещам се, че си длъжна да подмениш всички документи вкл. и шьофьорска книжка, те вървят пакет

А виждам, че Mama Strumpf  е писала обратното за шьоф. книжка , това може само да ти потвърди колко субективно е отношението на различните служители. Та горните ми преживявания са на територията на Община Бургас, от чията бързина и компетентност аз останах много приятно изненадана.
 

Аз си смених паспорта с 2 години и половина закъснение и нямах глоба. Казва6, 4е не може 4рез посолството и 4е не си се прибирала отдавна и не вярвам да ти правят проблеми.

Не знам от къде да започна!  Първо - много приятно съм изненадана от отговорите и най-вече желанието да ми помогнете, момичета! Благодаря! 

Започвам по ред, че кашата в главата ми е пълна.

MrsG, благодаря за информацията и съветите! Консулството е дума далечна и плашеща ме , това във Вашингтон ли имаш предвид? Посолството с други думи ли? Има ли нещо по наблизо - примерно Маями, Тампа и околията? Никога не съм се занимавала с такива неща и съм пълен абориген, затова ще задавам от тъпи, по-тъпи въпроси....
Biba, точно това ме притеснява - цитат:"  Не може да се ходи с нередовни документи, нали са zа докаzване на самоличност, не се zнае от къде Ще иzкочи проблема ако има раzминаване в имената" . И още казваш, че първо се оправя брачното свидетелство и тогава паспорта, значи ще трябва да пращам копия от него в БГ и тогава да започвам паспорта, така ли? Понеже пък той ми изтича, а миналата година не го смених, защото зелената ми карта пък не беше със сменено име, понеже пък тукашните идоти не са по-малко мудни и ми бавиха издаването на новата карта с месеци Още пишеш така:" Казва6, 4е не може 4рез посолството и 4е не си се прибирала отдавна и не вярвам да ти правят проблеми." - ама аз съм се прибирала и те сигурно си го имат написано някъде по компютрите...Благодаря и на теб и целувки на хубавото момиченце! 
Mama Strumpf, онова ухилено човече на снимката ми идва да го изям - голям сладкиш! Точно този ти цитат:"И о6те не6то-внимавай да не ти направят проблем на границата о6те на влизане, за6тото има6е някякъв закон който не ти позволява да пътува6 ако паспорта ти изти4а до 6 месеца." ме извади от летаргията тази сутрин, защото се усетих, че всъщност вече въм в беля- изтича ми есента паспорта, а аз се глася да ходя лятото в БГ   Очевидно ще се пращат документи или в послоството тука, или ще се впряга наличната рода в София да търчи по мойте въпроси с пълномощно, откъдето пък произлиза следващото ми чудене - какво точно се пише в това пълномощно....
Liska, ясна е работата, ще плащам глоби, ако ми се скарат; ще видя и какво пише в сайта...Не знам дали пак ще се женя на морето, щото може и да не ме пуснат в БГ тая година, както почвам леко да осъзнавам в този дъждовен ден
Tatjana, темата за двойното гражданство и паспортите пък съвсем ме хвърля в объркване и ще го мисля това, като ми дойде до главата.
Dani34, чакай да видим сега с обща помощ какво ще измисля, пък ако все още гледам тъпо и не разбирам нещо, ще те питам, мерси и на теб.
Eli cz, ето нова мистерия  - пристигане по дипломатически път.....
vedrra, страшен постинг, явно си работила с такива хубостници като мене....Мерси за подсказките! Със сигурност ще имам какво да те питам, ама чакай да смеля първо всичко, че съм леко малоумничка аз понякога Но директивите ти са ясен лъч в обърканото ми съзнание в момента. Мерси!
Bambi, мерси и на теб, успех с митниците!!!
megstar, принтвам си постинга ти и сядам да го чета като урок! Мерси! 

Искам още веднъж да благодаря от сърце на всички, да се извиня, че ви занимавам с глупостите си и да ви кажа, че когато, с каквото мога, винаги ще ви помагам!   

И аз да се запиша, нищо че не съм женена за чужденец.

За регистриране на брака в България -- certified copy of marriage certificate го пращаш на Secretаry of State в щата в който е сключен брака (ако е различен от щата в който живееш). Написваш им кратко писъмце в което ги молиш да ти сложат апостил, прилагаш чек за $10, и готово. В България занасяш документа с апостил да ти го преведат и легализират и оттам в общината. Аз съм женена за българин, и на нас ни искаха да се явим лично и да си занесем личните карти и документа с всичките печати. Твоя мъж като не е българин сигурно са измислили по-завъртяна процедура  . Преди да ти издадат акта за брак те карат на напишеш нещо от типа на "След брака ще нося фамилията еди коя си" и да се разпишеш. Тази фамилия ти я вписват на акта за брак и в паспортното не ти правят проблеми.
За подновяване на паспорта чрез пълномощник -- и това го направих преди мъжа ми да ме убеди да си сменя фамилията  . В пълномощното трябва да пише трите имена, ЕГН, номер на личната карта -- твоите, както и на упълномощеното лице и изрично да пише че съответния човек може да ти представя документите за паспорт и да ти вземе готовия паспорт. От България ти пращат документите за паспорт. Ти ги попълваш, заверяваш пълномощното и подписа на документа за паспорт пред американски нотариус (пред нотариуса залепваш и снимката на документа) и пращаш всичките тези бумаги на консулството във Вашингтон. Вътре прилагаш money order за $20 и самоадресиран плик (да не се излъжат те да плащат за марка  ) и бележка какво искаш от тях (като че ли не е ясно). Сравнително скоро след това те ти връщат документите заверени, и ги пращаш в България, заедно със сегашния ти паспорт. Малко е длъжка процедурата, ама какво да правиш - бюрокрация.

Здрасти и ти благодаря, че специално си ми писала!!! Трогната съм!
Аз съм вече ей така пред компютърТА: . Чакай сега да видим какво съм разбрала: трябва да си извадя документ, че съм женена първо, за да правя после постъпки за паспорт. Казваш така:" В България занасяш документа с апостил да ти го преведат и легализират и оттам в общината. Аз съм женена за българин, и на нас ни искаха да се явим лично и да си занесем личните карти и документа с всичките печати. " Добре, ако първо трябва това да направя, за  да имам паспорт, който ми трябва преди да стъпя в БГ лятото, то излиза, че не само аз лично, ми и двамата лично е абсурд да се явим пред властите, за да кажем там каквото трябвало да кажем....Не става с пълномощник тая работа, така ли излиза?  megstar е споменала нещо такова като вариант, с пълномощник...
"От България ти пращат документите за паспорт. Ти ги попълваш, заверяваш пълномощното и подписа на документа за паспорт пред американски нотариус (пред нотариуса залепваш и снимката на документа) и пращаш всичките тези бумаги на консулството във Вашингтон. " Добре, а тия документи дето ще ми пратят от БГ ще са на български, тоя нотариус как ще се съгласи да ги подпише, като не е сигурен какво пише там??? Каква снимка лепвам?!?! А не трябва ли поне копие от стария паспорт на тия във Вашингтон да пратя?

Оф....не може ли просто да не си сменям документите бе хорааааааа

аz сии вадих паспорт октомври 2005 г. моят иzтичаше и трябваше.....та процедурата беше....вадиш си едно копие от брака, който е сключен в чужбина, zаверяваш го с апостил и го носиш zа превод и легалиzация в Бг. с легалиzираното копие отиваш в гражданското на общината, в която живееш ( аz съм в Надежда в София, отидох в ритуалната zала на Лъвов мост ) да ти легалиzират брака....иzдават ти удостоверение zа брак с новото име, с което отиваш в ЕГН _регистрационното по местоживеене да ти сменят официално името ( т.е. иzдават ти бележка, че лицето със старата фамилия е едно и също с лицето с новата фамилия)....с това удостоверение в ръката отиваш в районното и си подаваш докиментите zа нова ЛК и паспорт...беz нова ЛК не може да си иzвадиш нов zадгр. паспорт...аz си пуснах и нова шоф. книжка....и чакаш....МНОГО ВНИМАВАЙ когато си вzимаш новите документи дали правилно са ти написали името ( на формуляра има специално място най накрая, където се можеш да си иzпишеш името на латиница )...zаради една такава грешка ми се наложии да плащам още веднъж, zа да ми е правилно името....ми това е в общи линии, ако нещо не е ясно_питай....

Номерирах те малко, за да не става каша
И така:
      1. Точно така - трябва да си извадиш документ, че си женена, да го апостилираш, да го пратиш в БГ, където ще ти го преведат и легализират, занесат в общината и издадат Бг акт за брак. После с тоя бг акт за брак отиват за смяна на паспорта ти. По мои изчисления за българската част ще ти трябват 10 работни дни ако се действа по най-най, ама по най-скорострелния начин и около 3-4 седмици по нормалния, смятам го от датата, на която в БГ ще получат от теб документа. За американската част и пътуването му си прецени ти.
     Не е непременно нужно лично да се ходи, става и с пълномощното, за което стана дума вече.
     Не знам дали могат твоите хора да ти организират изпращането на молбата за паспорт през същото това време (времето, в което ти търчиш и изпращаш юесей документа ти).
Ако можете едновременно да го направите ще спестите време, но при всички случаи трябва бързо да се органинизираш, ако искаш през лятото да се плакнеш ногите в Черното море

    2. На нотариуса не му пука какво пише в българските документи. Той заверява единствено истинността на твоя подпис и самоличност, че "еди коя си се подписа пред мен и тя наистина е тази, видях го лично,  и тя е тази, която изпраща молбата за еди какво си". В някои случаи нотариусите добавят и нещо и за това, че ти разбираш чуждия език и си в ясно съзнание какво си подписала  Но по никакъв начин нямат отношение към съдържанието на твоите бумаги на какъвто и език да са те.
Твоя снимка паспортен формат ще лепнат на едно специално място в молбата и тя трябва да отговаря на бг-изискванията за паспортна снимка. После тя ще ти е в новия подменен паспорт. Знаеш ли изискванията?
За копието от стария паспорт - ами идея си нямам дали трябва, но опитът ми подсказва, че никога не е излишно.

   3. Може. Но ако рискуваш догодина вече като американка да влезеш и си се отказала от бг гражданство междувременно. Тогава може изобщо да си забатачиш всички стари бг документи, но не знам дали си заслужава. Ако има възможност си пази двете гражданства.

А пропо, как стоят нещата с двойното гражданство в Щатите сега?

И аз направих абсолютно същото това лято в България. На мен обаче не ми разрешиха да нося фамилията на мъжът ми(българин с американско гражданство) такава каквато е, без "а" накрая. Ние сключихме брак в САЩ и аз приех неговото име. Но в България ми казаха че по закон не може да имам мъжко фамилно име и ми лепнаха едно "а" накрая .

Мда, ако искаш паспорт със сменено име, определено ще трябва да си регистрираш брака в България. Пътем, можеш да си извадиш пътен лист (пасаван) от консулството който важи за еднократно влизане в България. Или да си извадиш паспорт на сегашното име и после да си извадиш нов.
Аз като пратих моя мъж в ритуалния дом с двете лични карти, му бяха казали че трябва двамата лично. Ама то е ясно, че на тях така им е най-лесно. Предполагам че ако  може да си регистрираш брака чрез пълномощник. Аз отидох лично, защото тъй и тъй ми се наложи да си ходя до България по друг повод, пък и не бях чак толкова навита да си дам именцето, че чак да пращам мъжа да  бюрокрацията в общината.
За нотариуса vedrra е права -- той си пише, че ти си се подписала и залепила снимката пред него, пък това може да е и смъртната ти присъда. Не е негова работа изобщо.
Със снимките пък е една друга история. Нашите ги искат на матова хартия, пък тук такива като Kinko's ги принтират на гланцова. Изобщо, падат едни пазарлъци във фотото... Особено ако си като мен и си носиш линийка да мериш дали размера на  главата на снимката е колкото искат нашите служби . Мъжът ми дето е два метра човек му идеше да се навре под масата от срам 

Искам специално да изкажа благодарност на всички, които отделиха време и желание и ми писаха! Без вашите съвети може би още щях да дремя в блажено неведение. Хубаво е когато човек иска да попита нещо, да намери съдействие, съвет и помощ. Благодаря още веднъж и дано случаят ми предостави възможност и аз да съм от полза на вас! Започвам да действам по въпроса, пък ако пропищя отново, може да се чуе тук пак