Значи, ако в Англия някой си кръсти детето Basil, все едно в Б-я да е Босилко?
- Публикувана: 11 апр. 2016, 13:06 ч.
- Последно мнение: 21 апр. 2016, 08:44 ч.
Имената и техните еквиваленти в различните държави
Базил е преведено босилек! 
Определено не е Васил!
Определено не е Васил! Да, значи и босилек, но и Васил.
Ето:
от гръцки: царствен
http://www.babycenter.com/baby-names-basil-534.htm
Васил- Васлий- Василис (пълно Василиус)- Били
На Васил - Били?
За Васил съм чувала в Англия или Германия, че е Базил или Базилиус.
Ако искате да пишем и в коя държава е варианта на името.
В Гърция на Васил съкратено казват Били
А, да - учила съм и гръцка филология.
https://oca.org/saints/lives/2016/01/01/100003-st-basil-the-grea … rea-in-cappadocia
http://www.pravoslavieto.com/life/01.01_sv_Vasilij_Veliki.htm
Basil e Васил(ий), а Св. Василий е St. Basil. Не знам кой учител ти е ''потвърдил'', но аз съм преводач и бивш преподавател в катедра Английска филология в СУ, та все си мисля, че разбирам нещичко
А, да - учила съм и гръцка филология.
https://oca.org/saints/lives/2016/01/01/100003-st-basil-the-grea … rea-in-cappadocia
http://www.pravoslavieto.com/life/01.01_sv_Vasilij_Veliki.htm
[/quote]
А дали Вашко на португалски /като Вашко да Гама/ идва от Васил/Базил?
А, да - учила съм и гръцка филология.
https://oca.org/saints/lives/2016/01/01/100003-st-basil-the-grea … rea-in-cappadocia
http://www.pravoslavieto.com/life/01.01_sv_Vasilij_Veliki.htm
[/quote]
А дали Вашко на португалски /като Вашко да Гама/ идва от Васил/Базил?
За Иван https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B2%D0%B0%D0%BD
Стефан е още Стивън и Естебан...
Всъщност в сайтове като този може да се видят варианти в различните езици на доста имена.
Стефан е още Стивън и Естебан...
Всъщност в сайтове като този може да се видят варианти в различните езици на доста имена.
Basil e Васил(ий), а Св. Василий е St. Basil. Не знам кой учител ти е ''потвърдил'', но аз съм преводач и бивш преподавател в катедра Английска филология в СУ, та все си мисля, че разбирам нещичко
А, да - учила съм и гръцка филология.
https://oca.org/saints/lives/2016/01/01/100003-st-basil-the-grea … rea-in-cappadocia
http://www.pravoslavieto.com/life/01.01_sv_Vasilij_Veliki.htm
А, да - учила съм и гръцка филология.
https://oca.org/saints/lives/2016/01/01/100003-st-basil-the-grea … rea-in-cappadocia
http://www.pravoslavieto.com/life/01.01_sv_Vasilij_Veliki.htm
А дали Вашко на португалски /като Вашко да Гама/ идва от Васил/Базил?
[/quote]
Не
Ето за името Вашко:
http://www.behindthename.com/name/vasco
Аз, като виден специалист по екзотичните имена 
, да добавя:
Григор - Киркор (арменски)
Симеон - Шимон (еврейски)
Самуил - Самюел (англ.)
Теодор - Фёдор (руски)
Стефан - Степан (руски)
Илия - Елиас (арабски)
Васил - Басел (арабски)
Петър - Бутрос (ар.) - Педро (исп.) - Пиер (фр.)
Евгения - Еухения (исп.) - Южени' (фр.)
Матей - Матвей (руски) - Матю (англ.) - Матиас (немски) .....
Ако става въпрос за имена с еднакво значение в страни с различни езици мога да дам още доста примери...
, да добавя: Григор - Киркор (арменски)
Симеон - Шимон (еврейски)
Самуил - Самюел (англ.)
Теодор - Фёдор (руски)
Стефан - Степан (руски)
Илия - Елиас (арабски)
Васил - Басел (арабски)
Петър - Бутрос (ар.) - Педро (исп.) - Пиер (фр.)
Евгения - Еухения (исп.) - Южени' (фр.)
Матей - Матвей (руски) - Матю (англ.) - Матиас (немски) .....
Ако става въпрос за имена с еднакво значение в страни с различни езици мога да дам още доста примери...
на Васил във Франция еквивалентът му също е Базил (обяснявали са ми го, а и познавам човек който така се казва и не си свързва името с босилек)
Някои може да се повторят:
Иван, Йоан - Хуан, Жан, Джон, Джани, Ханс, Джовани
Павел- Пол, Пабло, Паоло
Захари-Закари, Закарая
Петър, Камен- Пиер, Педро, Питър
Тома-Томас
Йоана, Ивана-Жана
Илия- Елиас, Ели, Елия (май Ели е еврейският вариант, но съм чувала да се ползва във Франция и Англоговорящите страни)
Филип-Фелипе, Фелипо, Фил
Николай-НиколА, Николас, Никълъс
Йосиф- Джоузеф, Жозеф, Хосе
Антон- Антъни, Антонио, Антоан
Дамян- Деймиън, Дамиен, Демян (руско)
Кирил- Сирил
Кръстю, Кръстан-Ставрос
Йордан-Джордън, Джорджиано
Ирина-Ирене, Ирен
Елеонора- Елинор, Елеонор
Елисавета- Елизабет, Елиза (може би и Изабела, Изабел)
Емилия- Емили
Жаклина-Джаклин
Кристиан- Крисчън, Кристиано
Яков-Дежейкъб, Джак, Жак, Яго, Джакомо
Юлиан-Джулиъс, Жулиан, Хулиан, Хулио, Джулио
Евгени- (Ю)Еужен, Еухенио, а на английски съм чувала, че е Оуен
Евгения- (Ю)Еужени, Еухения,
Георги-Джордж, Жорж, Хорхе
Григор- Грегъри, Грегоар, Грегор, Грегорио
Христо- Кристофър, Кристоф
Стефан- Стивън, Щефан, Естебан
Вероника-Вероник, Беренисе
Лазар-Елезар, Лезаро
Магдалена-Мадлен, Маделин
Маргарита-Маргарет
Мария-Мери, Мари, Мириам (арабско)
Матей-Матю, Матиас, Матийо (френско звучене), Матео
Михаил-Майкъл, Микаел, Мишел, Мигел
Райна-Регина, Реджина, Рехина
Симон, Симеон-Саймън
Самуел-Самюъл, Шмуел (еврейско)
Сергей-Серхио, Серж, Серджо
Андрей-Ейдриън, Андрес
Някои може да се повторят:
Иван, Йоан - Хуан, Жан, Джон, Джани, Ханс, Джовани
Павел- Пол, Пабло, Паоло
Захари-Закари, Закарая
Петър, Камен- Пиер, Педро, Питър
Тома-Томас
Йоана, Ивана-Жана
Илия- Елиас, Ели, Елия (май Ели е еврейският вариант, но съм чувала да се ползва във Франция и Англоговорящите страни)
Филип-Фелипе, Фелипо, Фил
Николай-НиколА, Николас, Никълъс
Йосиф- Джоузеф, Жозеф, Хосе
Антон- Антъни, Антонио, Антоан
Дамян- Деймиън, Дамиен, Демян (руско)
Кирил- Сирил
Кръстю, Кръстан-Ставрос
Йордан-Джордън, Джорджиано
Ирина-Ирене, Ирен
Елеонора- Елинор, Елеонор
Елисавета- Елизабет, Елиза (може би и Изабела, Изабел)
Емилия- Емили
Жаклина-Джаклин
Кристиан- Крисчън, Кристиано
Яков-Дежейкъб, Джак, Жак, Яго, Джакомо
Юлиан-Джулиъс, Жулиан, Хулиан, Хулио, Джулио
Евгени- (Ю)Еужен, Еухенио, а на английски съм чувала, че е Оуен
Евгения- (Ю)Еужени, Еухения,
Георги-Джордж, Жорж, Хорхе
Григор- Грегъри, Грегоар, Грегор, Грегорио
Христо- Кристофър, Кристоф
Стефан- Стивън, Щефан, Естебан
Вероника-Вероник, Беренисе
Лазар-Елезар, Лезаро
Магдалена-Мадлен, Маделин
Маргарита-Маргарет
Мария-Мери, Мари, Мириам (арабско)
Матей-Матю, Матиас, Матийо (френско звучене), Матео
Михаил-Майкъл, Микаел, Мишел, Мигел
Райна-Регина, Реджина, Рехина
Симон, Симеон-Саймън
Самуел-Самюъл, Шмуел (еврейско)
Сергей-Серхио, Серж, Серджо
Андрей-Ейдриън, Андрес
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Елиас е еврейско име, не арабско.
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Елиас е еврейско име, не арабски.
Никой тук не се вълнува от произхода на имената. Обсъждаме различните произношения на едно и също име. Еврейското произношение е Елиаху /"Яху е моят бог"/, не Елиас.
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Елиас е еврейско име, не арабски.
http://quranicnames.com/elias/
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Илия - Елиас (арабски)
...
Елиас е еврейско име, не арабски.
Никой тук не се вълнува от произхода на имената. Обсъждаме различните произношения на едно и също име. Еврейското произношение е Елиаху /"Яху е моят бог"/, не Елиас.Странно, никой не се вълнува, но на няколко места е отбелязано, вкл. и на посоченото от мен. В България се е произнасяло Елиас, не Елиаху. Както и да е, не е арабско и го отбелязвам. Не виждам голям проблем в това, че чак да се засягаш.
Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.
Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.