Имената и техните еквиваленти в различните държави

  • 15 389
  • 84
  •   1
Отговори
# 30
  • Мнения: 212
Йосиф - Джоузеф, Джузепе, Хосе, Юсуф
Манол - Еммануел, Емануил, Мануел, Маноло
Гавраил - Гаврил, Габриел, Джибрил
Данаил - Daniel, Дeйниeл, Данил, Данило,

# 31
  • София
  • Мнения: 12 374

Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.  Laughing

Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Защото е еврейн, нищо, че е раждан тук. Ако беше роден в (православно) бг семейство, щеше да е Илия.

# 32
  • На земята, която е всъщност звезда.
  • Мнения: 2 540

Иначе, обяснявай си ... как в България било Елиас, а не Илия.  Laughing

Елиас Канети е Елиас, не Илия Канети.
Защото е еврейн, нищо, че е раждан тук. Ако беше роден в (православно) бг семейство, щеше да е Илия.

Именно затова отбелязах, че името е еврейско (дори и за българските евреи), а не арабско.

# 33
  • София
  • Мнения: 12 374
По произход, да. Но арабите също го използват и пророк Илия си го има в Коран-а. На арабски е Илиас, както дадох линк по-назад.

# 34
  • Мнения: 2 285
Вселена, спокойно можеше да отбележиш, че една голяма част от имената в темата са с еврейски произход. Mr. Green А иначе и моят син щеше да е Илия, ако не беше шантавото изписване на името на английски, по-напред споменато от Таис.

# 35
  • На земята, която е всъщност звезда.
  • Мнения: 2 540
По произход, да. Но арабите също го използват и пророк Илия си го има в Коран-а. На арабски е Илиас, както дадох линк по-назад.

Да, но това, което поправих е Елиас (арабски), а не Илиас (арабски).

Приключвам дотук, разговорът стана абсурден.

# 36
  • Мнения: 14 499

Жак на френски и Сантяго на испански Simple Smile

# 37
  • Мнения: 4 569
Българските пожелателни имена как се превеждат?

Светла - Клара?
Сияна - Шайн?
Радост/Радослава/Радостина - Джой?

# 38
  • Мнения: 2 512
Привет, бихте ли написали чуждите варианти на името Елена? Сещам се по подразбиране за някои, но не съм преводач и искам по-голяма точност. Grinning

# 39
  • Мнения: 5 259
английски - Helen
ирландски - Aileen
унгарски - Ilona
руски - Алена, (Альона)
украински - Олена

Елена както ние му казваме, е най-близо до испанския вариант.

# 40
  • Мнения: 2 512
английски - Helen
ирландски - Aileen
унгарски - Ilona
руски - Алена, (Альона)
украински - Олена

Елена както ние му казваме, е най-близо до испанския вариант.

Хиляди благодарности! bouquet

# 41
  • София
  • Мнения: 12 374

Жак на френски и Сантяго на испански Simple Smile
Ха, за Сантяго не знаех, мерси  Simple Smile

# 42
  • На земята, която е всъщност звезда.
  • Мнения: 2 540
английски - Helen
ирландски - Aileen
унгарски - Ilona
руски - Алена, (Альона)
украински - Олена

Елена както ние му казваме, е най-близо до испанския вариант.

+ чешки Helena /Хелена/
   гръцки Ελένη /Елени/
   френски Helene /Елен/
   сръбски Јелена /Йелена/
на руски има и Елена /напр. Дементиева, Блаватска и пр./

# 43
  • Мнения: 2 512
английски - Helen
ирландски - Aileen
унгарски - Ilona
руски - Алена, (Альона)
украински - Олена

Елена както ние му казваме, е най-близо до испанския вариант.

+ чешки Helena /Хелена/


   гръцки Ελένη /Елени/
   френски Helene /Елен/
   сръбски Јелена /Йелена/
на руски има и Елена /напр. Дементиева, Блаватска и пр./


И тук благодаря за изчерпателната информация! bouquet

# 44
  • Варна
  • Мнения: 469
В Англия Ясен се нарича Джейсън.Да им се чуди човек:)

Общи условия

Активация на акаунт