Българи в чужбина, които говорят с акцент?

Миналата седмица раzкаzвах на един приятел от България какви проблеми имам на работа и трябва да ви кажа, че доста се поиzмъчих, а и него поиzмъчих докато намеря думичките. На работа говоря на английски и немски, а теzи думички на български никога и не съм ги чувала. Отделно български говоря само един път седмично по телефона с нашите (в къщи говоря руски с мъжа ми). Колкото и да се старая, zабравям думите.

Големи проблеми имам и с проиzнасянето на имената на градовете. Миналата седмица раzкаzвах как ще си хванем самолет от Франкфурт до Залцбург като имената се старах да ги проиzнасям на български. Никога не съм вярвала, че ще ми коства толкова усилия да кажа твърдо "л" в Залцбург.

Отделно искам да кажа, че темичката ме накара да се zамисля по въпроса колко сме толерантни един към друг ние, хората които не живеем в България, и как не си прощаваме нищо един на друг. А после се чудим zащо роднините ни от БГ се срамуват когато кажем Милк шейк вместо млечен шейк. Не ми се обиждайте, обаче по отношение на толерантност ние българите сме големи диванета (вклЮчвам и себе си в числото на диванетата).

Аз точно заради това избягвам в България да си говоря с някой на тема компютри например Дори и най- безобидният разговор гледам да го завърша колкото се може по-бързо и да изместя темата за да не се излагам Аз с компютрите се запознах преди 7-8 години тук в Германия, в България навремето не ме вълнуваха много, а и не бяха така разпространени и цялата терминология ми е на немски. Междувременно установих, че в БГ за доста неща използват английските термини, обаче за други си имат български, а някои са побългарени английски изобщо кашата е пълна. И аз като се опитам да вкарам някой побългарен немски - съвсем, затова гледам да не се изявавам много, че да не ми се смеят после .
А иначе по темата- и аз не познавам такива българи, спомням си обаче за Кеми Тодорофф на времето как се лигавеше- грозно беше, но жената постигна каквото е целяла- доста от нас я запомниха, може и да е негативно, но няма значение
Аз също нямам акцент, но и моят речник, като на повечето от вас е обеднял, добре че съумявам в повечето случаи незабелязано да обясня думата със заобиколки (това обаче ми се е случвало и преди да изляза от България- да ми чезнат думи)

Не мога да преглътна милк-шейка, за което, моля, извинете.
Девойката @hani така и не разбрах защо така се срамува.
1. Защото братовчедка й употребява баш-думата на баш-мястото ли? Друго щеше да е, ако братовчедката например в родилната зала изведнъж се изцепи "Милкшейк, моля". Ама в Маc Doof, глобалната марка, би ме било повечко срам, че продавачката гледа опулено на стандартната поръчка. Защото всяка средностатистическа студентка или ученичка, дето работи за мизерните парици на Маc Doof, би трябвало да е обучена да реагира с усмивка, дори и някой клиент да демонстрира мръдване от американското произношение на Мac-Продуктите. Пък в тоя случай май само "моля"-то е било отклонение от нормата.
Или щеше да е по-добре да се провикне въпросната братовчедка: "Ей, ч, ало, aре дай тука едно млечно шейкче, разбираш ли, бе, душа, ако обичаш." Така, де, да не се забелязва, че иде от чужбината и сляпо е прогледала.
2. Аз пък се изчервих от срам, четейки постинга на @hani. Защото там са се нанизали едни ми ти грешка до грешка, юнак до юнака. Я, аз да те питам, @hani, нещо на български. Дай ми малко квалифицирана информация (нали отскоро има и такава информация в БГ), къде го научи тоя български, кога го научи, кога го забрави. И не те ли е срам? Моля?

 
И аз съм ама точно така с езиците. Даже погледнах дали аз не съм го писала това.  Е, аз в къщи не говоря с мъжа ми на руски - той го говори на децата, но със свекито се налага.
PS Хубав град е Bad Homburg - бях там скоро за 3 дни.   

Мммм да,много сме толерантни наистина ......
Аз нямам акцент ВСЕ ОЩЕ ,и да ви кажа 4естно и да се появи някога такьв няма да ме е срам особено,заЩо ли??? Ами заЩото акцента няма да ме направи пове4е или по малко бьлгарка .
Е аз изглежда сьм от онези(как го казахте ..ниско интелигентни ли бешЕ),на които не им "идват" думите на бьлгарски от време на време. То нали знаете 4овек се у4и докато е жив сега се оказва ,4е тьй като понякога хората нямат вьзможност да контактуват особено много на бьлгарски са"ниско интелигентни ",знам ли.....
Аз искам да попитам този който бешЕ написал така смело за усмственият капацитет на хората,дали си спомня песни4ките които е у4ил в детската градина?Не ми давайте за пример Мила моя мамо или такива ,които вси4ки пеем на децата си.
Когато не се използва дадено неЩо(независи дали е език или предмет или каквото си искате) ,то се забравя,не мислите ли?
Малко е трудно да не се обьркаш говорейки на бьлгарски ,когато  10 4аса на ден говориш на друг език,в някои слу4аи и по 24 4аса.
Когато си бях в Бьлгария без да искам благодарих на жената ,която пишешЕ  крьЩелното на детето ми на испански,иххххххх,ми глупава сьм да му се невиди ,оба4е за това пьк крьстих детето си в Рилският манастир,заЩото исках да е в Бьлгария,можех и тук да си го крьстя_в грьцката цьрква.
Та много се отвях.........с две думи не акцента ни прави смешни(или забравянето на думи),а постьпките ни .
ЗаЩо преди да изкажете такива силни думи не кажете ,4е това е ваше мнение а не истина?ЗаЩо мислите ,4е сте прави ,само заЩото на вас ви харесва така?
Бьдете по толерантни и се опитайте да влезнете под кожата на хората преди да ги сьдите.
Приятен ден
 

Имам братовчедка, която е родена в Америка и за 40 години си е идвала само веднъж. Говори перфектен български, но с акцент. Познавам и 2 българчета, които са отрасли тук и говорят с акцент. За мен по-важното е, че говорят езика / дори и зле, децата, за което да ми е мъчно/.
За българи не знам, но непрекъснато виждам в предавания тук холандци, които говорят със страшно изразен американски, австралийски, канадски акцент. А винаги съм си мислела, че холандският акцент не може толкова лесно да се претопи...С една дума: дори и някой да говори с акцент, то това не е национална, а човешка възможност на езика и мозъка. За съжаление, в България ще бъдеш иронизиран за това и ще ти препишат, че се правиш на важен.

Имам познат, с когото се чуваме понякога по телефона. Винаги второто му изречение е: Е, за толкова време все още говориш български. Не си го забравила. Честно иде ми да го    и се чудя защо винаги трябва да ми го казва. 

А за губенето на думи. Не е нужно да минат много години или да общуваш непрекъснато само на един език. Според мен е функция на мозъка, която е по-забавена. ВСеки ден общувам на 3 езика и понякога съвсем се оплитам. Онзи ден се обърнах към холандец на български и 2 пъти повторих казаното на български. Съвсем не включих.....

Нямам какво да добавя 

всъщност,последната реклама на МакДоналдс ,която чух по БТВ рекламираше меню с "картофки уеджис"! а,сега де!!после иди  разправяй,че само хората,живеещи в чужбина вмъкват чужди думи в бг език и с това,разби'иш ли,били смешни.....

мързи ме да ви чета, само ще се изкажа набързо

за мен всеки българин, който говори с акцент се превзема. без извинение.
ай ся, дошъл от амнайсет години в чужбината и забра'йл родната реч!
тъй се забрявало то, да не е стихче.

имам приятелка, която живее с испаноговорящ 3 г вече. единствените й разговори на бг са с мен веднъж на живо на 1,2 месеца  и с майка си в месеца веднъж или дваж по 20-тина минутки ....няма абсолютно никой близък тук . ми мацката си говори чудесно без акцент. е, някой път тръгва да обяснява на оскар (така се казва любимия й) нещо на бг или на мен на испански, ама нормано е да се объркаш.

разбирам да сме излезли пеленачета или невръстни от родината, ама големи пъстърми българския да забравим! 
ако съм сама без да има с кой да си продумам два нашенски лафа, сама ще си говоря ма'а му, аз като се ядосам нещо и си псувам, олеква ми:crazy:
няма да викам шшшъд или там ко беше!

чуждиците и те ме дразнят, като дойдох тук и на среща с българи единия вкара нещо, другия друго испанско и аз се чудя за какво си говорят. бе, дайте на български, уа!

Ей, само сте ме чакали да зачезна и да ме одумате!  
Аз вмъквам английска дума или защото ми идва първо тя на езика, или защото много по-точно изразява това, което искам да кажа...При положение, че от години дрънкам непрекъснато и само на английски - и в къщи, и на работа, и навсякъде и единствените ми контакти на говорим български са по телефона, много ясно, че ще вкарвам думи на английски. Още повече, ако говоря с човек насреща, който много добре знае за какво става дума и живее тук да речем. Ако го знам, че грам не разбира английски - никога няма да си позволя да го шашкам с разни думички, щото на мен така ми било по-лесно. Има и друго нещо - когато не говориш родния си език, в началото се стараеш и влагаш повече усилия за чуждия - и с времето мозъкът ти се пренастройва един вид насилствено да мисли на чуждия език и става "по-невнимателен" за родния, защото активно е трениран да "измисля" думите на чуждия език, докато за родния няма как да се напъваш да ги търсиш, понеже са ти вродени. После вече нещата се успокояват, чуждият език се автоматизира, не се пънеш повече да го мислиш и си го говориш почти като роден. Затова след време хората започват да сънуват на другия език, да мислят на него и да вкарват в разговор по някоя дума на чуждия език без да искат - просто активността на мозъка работи по-интензивно на вълната на чуждия език....Има и още едно последно нещо - много пъти съм започвала да говоря на мъжа ми на български и на майка ми на английски - зависи доколко си разсеян, дали внимаваш в разговора, дали си под емоционално напрежение....Но иначе тези хора, които умишлено се опитват да вкарват английски в речта си, като че ли нямаме достатъчно богат език, или пък толкова вече са им изпити мозъците, че не могат да си спомнят родния език, просто са ми безразлични. Еле пък ако са в БГ и правят показно....
Иначе, ако някой говори БГ с акцент - за мен си е негова работа- той говори с акцент, не аз - да се оправя.

и на мен ми се случва първите няколко дни като се прибера във България да "ръскам" по някоя и друга дума на английски. обикновено за благодаря и извинявай....
но после влизам в правия ред.
 
но това с акцента и аз не го разбирам. вече повече от 6 години съм тук и още с акцент не съм проговорила.
но и не мисля, че е кой знае какъв проблем. камо ли да се смятат за тъпи хората, които говорят така.
между другото като съм във България, като нормално българче, в кафето ги питам-"какви пресно изтискани сокове имате?" а те ми отговарят-"фрешове ли?"
това по въпроса за милкшейка

Аз не мога да разбера тая нова мода в БГ, но ми прави впечатление, освен по реклами по ТВ, че и хората са минали вече на "Хай", "куул" и т.н. английски думи, залели езика. А като се произнесат и със стържещия груб бг акцент, просто недоумявам защо е нужно да се прави това - не се възмущавам, питам си просто....Чудя се едно време като сме били под руско влияние дали са използвали русизми - не си спомням много добре тези времена, но не помня майка ми и баща ми да са си викали "Здравствуй, любовь моя ненагледная" ....

И аз съм попадала в абсолютно същата ситуация 
G&J, на това му се вика развитие на езика В разговорната реч се използват много турски и руски думи, но ние до такава степен сме свикнали с тях,ч е ги приемаме като български. Същото става в момента и с английските думички. Само разликата е, че ние не сме в БГ и когато се приберем ни прави впечатление промяната на разговорния език. Сигурно след някоя и друга година тинейджърите в Бг ще викат, гледай ги тези какъв архаичен език говорят 

Напълно споделян мнението ти, ама най са ми смешни продавачките в БГ дето викат на потника топ, само се чудя дали знаят че потник е танктоп, ама какво да се направи така си мислят , че са по-интересни. Не че аз не  изплзвам англииски думи когато говоря с моите приятли тук, но те  поне ме разбират, никога не си позволявам да  използвам чужди думи когато говоря с близките си в БГ, малко ми е трудно, особенно ако обяснявам нещо свързано с работата ми , просто не зная термините на български ама се мъча да обяснявам