За езика и умалителните.

  • 7 167
  • 63
  •   1
Отговори
# 45 18 ян. 2009, 22:35 ч.
  • Мнения: 4 520
Аз пък мисля, че в това се крие чарът на езика ни. Един от многото.  Wink Учила съм доста езици, но в нито един от тях няма умалителна форма на глаголите, например. Някой сеща ли се за език, в който можеш да кажеш "тичкам", "спинкам", "папкам" и т.н.? Даже веднъж в автобуса чух млада майка да подканя сина си "Хайде да станкаме".  Grinning Ами многото умалителни форми? Вижте думата "кофа" - то са кофички, то са кофенца...Simple Smile От една страна можеш да придадеш различен нюанс на изказа, от друга - внасяш колорит. Ако ми дадете пример за друг толкова колоритен и вариращ език, ше ви почерпкам. Simple Smile О, това последното звучи тъпо умалено.  Laughing

# 46 18 ян. 2009, 23:03 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 967
Цитат на: Пъзел в нд, 18 яну 2009, 15:02
Извинете, не се сдържах. Но наистина холандският е перфектен пример за изобилие от умалителни.


Така е, но умалителните се използват предимно от определена група хора. Моите преподаватели винаги правеха забележка.
И чужденците много ги употребяват, за да не се чудят дали е de или het пред думата.  Wink

# 47 18 ян. 2009, 23:19 ч.
  • Монреал
  • Мнения: 1 469
Ползвам доста умалителни, когато говоря на сина си, а също и за кафенцето  Laughing. Единствената дума, която адски много ме дразни е да се казва градинка на детската градина.  Sick

# 48 23 ян. 2009, 00:06 ч.
  • Мнения: 577
днес четох един пост във форума и думата плачка беше повторена над 4 пъти и направо ми стана смешно.
Когато говоря с дете ползвам умалителни но иначе е лигавщина

# 49 23 ян. 2009, 01:35 ч.
  • Мнения: 875
не харесвам прекалената употреба на умалителни, но самата аз използвам доста. просто не се усещам. дразни ме обаче умалителната форма на някои думи, както и употребата им от мъжки индивиди: "искате ли да отидем на кинце?"

сега видях в майки(бъдещи и настоящи) заглавие на тема със звучния български глагол друскам.

# 50 25 ян. 2009, 16:20 ч.
  • Мнения: 5 370
Цитат на: Kalinka в нд, 18 яну 2009, 23:03

Така е, но умалителните се използват предимно от определена група хора. Моите преподаватели винаги правеха забележка.
И чужденците много ги употребяват, за да не се чудят дали е de или het пред думата.  Wink
Аххахаха, култов начин да не объркаш, щото, то, het manneke, het zoontje , хеткаш там и нема нужда да учиш листата. Mr. Green

# 51 25 ян. 2009, 16:46 ч.
  • Мнения: X
Не злоупотребявам с умалителните. При мен обикновено са равносилни на умилителни. Не знаех, че можем и от тях да направим слон, ако пожелаем.

# 52 25 ян. 2009, 17:12 ч.
  • Мнения: 1 317
Преди време на изпита ми по Превенция на престъпността се изцепих: "Въпросчето ми е номер 20".
Последва смразяващ поглед от професора и репликата: "Въпросчето ли, я да го видим сега това въпросче."
Разката ми фамилията, въртя ме на целия материал, пита какво ли не, писа ми 3, за да съм се научила да не омаловажавам предметите и въпросите му.
От тогава никакви умалителни, като обица на ухото ми е.

# 53 25 ян. 2009, 17:16 ч.
  • Мнения: X
Цитат на: Пъзел в нд, 18 яну 2009, 14:53
Цитат на: Палмира в нд, 18 яну 2009, 14:48
Цитат на: Пъзел в нд, 18 яну 2009, 14:38

4. Апропо, има езици, в които умалителните са просто стандарт. Пример - холандски.
да бе, на ш****ия холандски дори имената са им такива, пример - Trijntje, демек, разбирай Catherina  Shocked Shocked Shocked
Палми, радвам се, че те виждам Heart Eyes

Wil jij een biertje? Mr. Green
(демек, ай да му вкараме по биричка или бирченце Joy)


И испанския е така! Ако ги чуеш само ка се лиготят - сещам се за "любовчица" като обръщение например...Представи си да ти кажат любовчице!  Mr. Green
Деликатесите, също съм чувала да ги умаляват - хамонче, биричка, хапчици...
А към децата направо се разтапят и разтичат - там всичко се нарича с умалителни.
Пък имената им какви трансформации претърпяват, като ги умалят, ужас просто...
Латино сапунките също са много показателни, само в 10 реплики има 150 умалителни. Laughing

Последна редакция: нд, 25 яну 2009, 17:26 от Анонимен

# 54 25 ян. 2009, 17:22 ч.
  • Мнения: 269
Ех, пък и вие!
Това си е богатство на речта. Има умалителни, които откровено си звучат просташки, но пък има и такива, които придават много интересни нюанси. И винаги зависи кой, как и в какъв контекст използва дадената думичка. В устата на неприятен, досаден и несимпатичен човек и най-изисканият изказ може да те подразни.
Я, си представете само по колко различни начини може да се рдвате на едно бебе : бебчо, бебуне, бебелече, бебка, бебенце, бебешор, бебешун, бебинка. Обратното също важи - бебище, бебелек, бебок...
Не съм полиглот, но ми се струва, че не са много езиците, които предлагат подобно изобилие от вариации!

# 55 28 ян. 2009, 16:01 ч.
  • София
  • Мнения: 38 595
Много ми е сладък холандския, точно заради тия умалителни.
Испанците не умаляват толкова, колкото латиносите.
А аз на български не ги ползвам много-много, не знам защо - просто не съм свикнала.
Но не ме дразни, ако някой употребява.

# 56 28 ян. 2009, 16:13 ч.
  • Мнения: 2 759
                         Лично аз ползвам много. Предимно от лиготия, в останалите случаи от скромност  Blush. Бих си променила езика само ако средата го налага. Иначе си ми харесва.

# 57 28 ян. 2009, 16:14 ч.
  • Мнения: 4 841
Направо ме запалихте да уча холандски с тази тема  Wink

Секретарката ни прекалява с умалителните. Обикновено предлага на гостите "чайче, кафенце, капучинЧЕ, топло шоколадче"  Sick След това, естествено - "водичка, количка"  Sick Отвратително е просто.

Като цяло хубаво е да има баланс и да не се прекалява. Дразнеше ме безумно рекламата на Molfix - "мекички пеленки" - при всички случаи "меки пеленки" или "мекички пелени" звучат по-балансирано.
Та поединично ги приемам, но повторенията ми идват в повече - "мекичко хлебче", "топличко млекце"...

# 58 28 ян. 2009, 16:22 ч.
  • София
  • Мнения: 1 783
Не обичам умалителни  почти не ги използвам. Има някакво задзвучене, което ми простее.
Обикновено когато се карам се чува "момиченцееее!!!, респ. момченцеее!!!", а думата "кафенце" е олицетворение на келнерския жаргон, мазната усмивка и преценяващия поглед, и направо ме изприщва.
Обичам родопските умалителни окончания - "дечинки, майчинко" и ги използвам, когато съм в полутечно състояние от умиление.
От баба ми са останали няколко думи  и готварски жаргон на ладино, така са навлезли в съзнанието ми, че не се усещам как ги изговарям.

# 59 28 ян. 2009, 16:25 ч.
  • Мнения: 24
А аз да ви питам - ползвате ли умалително за мъжки полов орган?...На мен не са ми го казвали в очите, но сигурно би било адски унизително   Mr. Green

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата