Колко време в чужбина ви трябваше за да си развалите чувствително българския

  • 10 155
  • 166
  •   1
Отговори
# 60 16 юни 2009, 11:56 ч.
  • в едно миланско село
  • Мнения: 4 124
ясно, тези дето са си развалили българския не пиШат в бг_мама  Rolling Eyes

# 61 16 юни 2009, 12:00 ч.
  • Мнения: 3 371
Цитат на: feiam в вт, 16 юни 2009, 11:56
ясно, тези дето са си развалили българския не пиШат в бг_мама  Rolling Eyes
познавам българин, който е от 20 години в калифорния, много рядко говори български с някой там, и изобщо не си го е развалил/поне при разговори с мен/.
а, и никога не е и чувал дори за бг-мамма  Grinning

# 62 16 юни 2009, 12:14 ч.
  • Там,където се събуждам щастлива.
  • Мнения: 8 969
Палмира,
Ти не се броиш... Naughty Ти си всеки месец в БГ.  Wink

Имам братовчед, който е емигрант в Америка от 1944. Прекрасен български говор, от онова време. Много е приятно да го слуша човек.
Зимата сестра ми ме скъса от бъзик, защото по едно време (без да се усещам) казвах Х по холандски начин.  Embarassed Ужас. Явно мозъчно сътресение.... Rolling Eyes

# 63 16 юни 2009, 12:24 ч.
  • Мнения: 57
Цитат на: feiam в вт, 16 юни 2009, 11:56
ясно, тези дето са си развалили българския не пиШат в бг_мама  Rolling Eyes

Сигурно, нали им е развален българския  Wink

# 64 16 юни 2009, 12:37 ч.
  • Мнения: 3 371
Цитат на: Kalinka в вт, 16 юни 2009, 12:14
Палмира,
Ти не се броиш... Naughty Ти си всеки месец в БГ.  Wink

Имам братовчед, който е емигрант в Америка от 1944. Прекрасен български говор, от онова време. Много е приятно да го слуша човек.
Зимата сестра ми ме скъса от бъзик, защото по едно време (без да се усещам) казвах Х по холандски начин.  Embarassed Ужас. Явно мозъчно сътресение.... Rolling Eyes
за мое голямо съжаление повечето време съм в холандия, да се радвам на чудесния климат  Laughing .

цели 15 градуса днес, тц, тц, тц  Stop .
това беше оф, сори Hug

# 65 16 юни 2009, 15:33 ч.
  • Italia
  • Мнения: 4 492
Цитат на: Палмира в вт, 16 юни 2009, 12:37
Цитат на: Kalinka в вт, 16 юни 2009, 12:14
Палмира,
Ти не се броиш... Naughty Ти си всеки месец в БГ.  Wink

Имам братовчед, който е емигрант в Америка от 1944. Прекрасен български говор, от онова време. Много е приятно да го слуша човек.
Зимата сестра ми ме скъса от бъзик, защото по едно време (без да се усещам) казвах Х по холандски начин.  Embarassed Ужас. Явно мозъчно сътресение.... Rolling Eyes
за мое голямо съжаление повечето време съм в холандия, да се радвам на чудесния климат  Laughing .

цели 15 градуса днес, тц, тц, тц  Stop .
това беше оф, сори Hug

Палмиркеееее,каня те най-сериозно да се трампим..... Тук в момента е 32 градуса и навън не се диШаааааа  Crazy и това беше оф,сори Hug

# 66 16 юни 2009, 15:58 ч.
  • Мнения: 11 322
Цитат на: feiam в вт, 16 юни 2009, 11:56
ясно, тези дето са си развалили българския не пиШат в бг_мама  Rolling Eyes
[/quote
Не, те четат тайно, за да си го оправят! Joy

# 67 16 юни 2009, 16:32 ч.
  • Мнения: 1 550
Не мисля, че пребиваването ми тук се е отразило по някакъв начин на българският ми- нямам акцент, говоря нормално.

# 68 16 юни 2009, 23:26 ч.
  • Мнения: 327
За 10 год.в Холандия нямам акцент.
На моменти използвам доста хол.думи но ми идва по лесно,че една дума означава много.
Това го правя ,когато сме тук.

# 69 17 юни 2009, 11:17 ч.
  • Мнения: 1 100
Съпругът ми е живял 3 месеца в България и 38 години в Унгария - няма грам акцент. Свекърът ми е от 45 години в чужбина, също няма акцент, само понякога му се губи по някоя дума, но рядко. Според мен, тези, които си развалят говоримия български го правят за да покажат, че живеят в чужбина.  Wink При мен пък за 5 години, съвсем няма начин да имам акцент. Само си поразвалих писмения български заради много четене из форумите.

# 70 17 юни 2009, 11:31 ч.
  • T"A
  • Мнения: 2 515
Цитат на: Ванилия Канелска в ср, 17 юни 2009, 11:17
Само си поразвалих писмения български заради много четене из форумите.

Ако четенето из форумите може да развали писмения български, защо говоренето на чужд език (като преобладаващо) не може да "развали" говоримия ти български?

# 71 17 юни 2009, 12:03 ч.
  • При семейството си
  • Мнения: 6 623
Не мисля, че съм си развалила българския, все пак и в семейството си ежедневно го поддържам. За писмения, понякога имам моментни съмнения, защото не го употребявам толкова често или когато го правя използвам, в повечето случаи, латиница.

# 72 17 юни 2009, 12:17 ч.
  • Мнения: 1 100
Цитат на: Mentha в ср, 17 юни 2009, 11:31
Ако четенето из форумите може да развали писмения български, защо говоренето на чужд език (като преобладаващо) не може да "развали" говоримия ти български?
Защото при мен най-силна е зрителната памет /за жалост/ и след като все по-често виждам грешно написани неща, отколкото правилни, започнах да се чудя и повече да внимавам като пиша. Преди можех да кажа, че пиша безупречно на български, но сега не бих се осмелила. Ще поправя нещата с повече четене на книги на български, но стари издания, защото при новите редакторският контрол е отслабен, в общия случай.
Вероятно ако някой живее много дълго време в чужбина и няма с кого да говори на български, а и не се е връщал от години в родината, би могъл да развали родния си език. И бих се учудила, ако не е така. Иначе, само преобладаващото говорене на чужд език, не мисля че би могло да навреди на знанието на майчиния.

# 73 17 юни 2009, 14:48 ч.
  • Italia, Palermo
  • Мнения: 886
Навремето, преди повече от десет години, когато нямах нет, ни джиесем, а гледах с тик-така до мен да доворя с България заради тлъстите сметки от сгафвания с дъъълги разговори...та тогава не че развалих българския си, но ми бе трудно да превключвам и често заговарях по телефона или първите дни от връщанията ми в родината на италиански. Сега с детето говоря винаги и само на български, има интернет, Скайпът по цял ден, докато сме у нас е включен, българска телевизия.....Само едно ми казаха неведнъж на мен и на една дружка, де е в Италия и тя - " припявали" сме и когато се случеше, т.е. на всяка фраза, обикновено към края и, ни припяваха на нас, като знак, че еето тук сме правили извивки като народни певици, ааа, ааа, ама то май променяме интонацията си доста в тая тука шумна и "припяваща" италианска среда.

# 74 17 юни 2009, 14:51 ч.
  • в Tara
  • Мнения: 3 287
той моят е развален по рождение, никога не съм го говорила правилно   Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата