Ани, добре че си ти - внасяш малко светлинка! 
Войната между Валиде и Хюрем вече излиза наяве - интересно кой ще надделее...
Войната между Валиде и Хюрем вече излиза наяве - интересно кой ще надделее...
- Публикувана: 22 ноем. 2011, 16:13 ч.
- Последно мнение: 13 дек. 2011, 06:13 ч.
Халит Ергенч и новата продукция "Великолепният Век" ( Muhteşem Yüzyıl) тема 24
Ето и трейлъра с бг субтитри 
Утре Емел ако има корекции ще напише в темата.
Великолепният Век 38 епизод трейлър 2 с бг. субтитри
Утре Емел ако има корекции ще напише в темата.Великолепният Век 38 епизод трейлър 2 с бг. субтитри
Valide'nin Planları alt üst oluyor !
.....
И ще има забрана за желязо в хамами???
.....
И ще има забрана за желязо в хамами???
Корделия, мила, разби ме с тоя превод....
Погледната така е едно интересно развитие на сериала в нова посока. Аз не съм перфектна по турски, ама май няма много общо с точния превод... Да се пробвам:"Плановете на Валиде Султан се объркват!
Без да е наясно, че планират да убият точно нея, Хюрем султан влиза в банята. Въпреки предупрежденията на Нилюфер, Хюрем се къпе сама, неподозирайки за грозящата я опасност. Усетила, че някой я приближава отзад, тя залавя момичето и в борбата го ранява. Веднага се отправя към стаята на Валиде Султан.
Това не остава за дълго скрито от Сюлейман, той притиска Валиде в ъгъла и пожелава Хюрем да остане за известно време в неговата стая.
(тука не разбрах много, ама...) Сюлейман прави за Хюрем хамам с железен под. И понеже все пак си я иска, се страхува да не я изгуби и решава да се ожени за нея. Разговорът с Валиде по този въпрос не минава много леко.
Е, сега какво ще направи Валиде Султан. Към списъка от хора, които искат да отмъстят на Хюрем се добавя ново име. ВАЛИДЕ СУЛТАН!"
Извинете ме за силно непрофесионалния превод... май в крайна сметка не се получи много различно от Гугъл
http://www.econ.bg/news/article211742/%D1%82%D1%83%D1%80%D1%86%D … D0%B0%D0%BB%D0%B8
Турция печели над 60 млн. долара от износ на сериали
Сериали като "Великолепният век" и "Забраненият плод" чупят рекордите по зрителски интерес в страните от Близкия изток и Северна Африка.
Освен в този регион турски сериали се излъчват и в много страни от Централна и Източна Европа, сред които България, Сърбия, Хърватия, Чехия, Румъния, Полша и Унгария, както и в Далечния изток - Малайзия, Индонезия, Тайланд, Сингапур, Япония и Виетнам. ....................................................
Японска телевизия дори е направила документален филм за турските сериали и влиянието им върху туризма и износа.
Турция печели над 60 млн. долара от износ на сериали
Сериали като "Великолепният век" и "Забраненият плод" чупят рекордите по зрителски интерес в страните от Близкия изток и Северна Африка.
Освен в този регион турски сериали се излъчват и в много страни от Централна и Източна Европа, сред които България, Сърбия, Хърватия, Чехия, Румъния, Полша и Унгария, както и в Далечния изток - Малайзия, Индонезия, Тайланд, Сингапур, Япония и Виетнам. ....................................................
Японска телевизия дори е направила документален филм за турските сериали и влиянието им върху туризма и износа.
И понеже все пак си я иска, се страхува да не я изгуби и решава да се ожени за нея.
Toва много ми хареса!
Постоянните заплахи за живота на Хюррем султан и страхът да не я загуби карат СС /да помисли за брак и/ да повдигне въпроса пред Валиде.
Ани, няма какво да добавя по превода, освен че Махи говори в мн.ч.
Иначе, браво на вас. Много скоро от мен изобщо няма да има нужда.
Иначе, браво на вас. Много скоро от мен изобщо няма да има нужда.
А,без такива- не те пускаме
И понеже все пак си я иска, се страхува да не я изгуби и решава да се ожени за нея.
Постоянните заплахи за живота на Хюррем султан и страхът да не я загуби карат СС /да помисли за брак и/ да повдигне въпроса пред Валиде.
Ух, засрамихте ме...
В мое оправдание ще кажа, че там пишеше "oldurulmek istenmesi", а не "öldürülmek istenmesi"
та затова така се зачудих какво може да е...
Препоръчани теми