Правописна полиция ли? Друг път

  • 3 733
  • 82
  •   1
Отговори
# 60 24 март 2008, 20:00 ч.
  • Мнения: 6 167
Днес започнах да чета една книга на български, голям хит,едва се вредих и аз да я имам.
Как да отслабнем завинаги и тн. Дюкан. И се сетих за тази тема.
Освен, че куп биол. термини са преведени погрешно е пълно и с думата.... кила.
Ако иска кандидата за отслабване да свали 10 кила (!), ще свалите ... кила, кила, кила!
" В едно кило"... Кила не ми се струва книжовна дума. 
Или вече няма разлика между книжовен и разговорен език...

# 61 24 март 2008, 20:22 ч.
  • Мнения: 25 710
Цитат на: Lennie в пн, 24 мар 2008, 20:00

Или вече няма разлика между книжовен и разговорен език...


Няма. Нали прочете по-горе, БАН се равнява по вестникарския език!  Sick

Цитат на: argun в пн, 24 мар 2008, 14:35
Проблемът обаче е, че хаосът в писането започва още със самите речници, в които са дадени прекалено често дублетни възможности за изписване на една дума. Обикновено след като се уточни, че тя се пише по определен начин, се добавя, "допустимо е обаче и изписването и еди-как си, което често се употребява във вестниците".

# 62 24 март 2008, 22:12 ч.
  • Мнения: 4 586
Кило е килограм, но на гръцки.

# 63 24 март 2008, 22:15 ч.
  • Мнения: 6 167
Как да отслабнем завинаги  Laughing
Така се казва.
Пиер Дюкан е авторът. Книгата е изчерпана, само като четеш отслабваш  Mr. Green

Издателство Колибри

# 64 24 март 2008, 22:22 ч.
  • Paradise
  • Мнения: 3 103
В една тема бях споменала, че поради страхотните правописни грешки, ми се отщява да чета книги на определени издателства.
Чудех се и продължавам, де, да се чудя, дали да не им пиша.
Отвратителна работа!

# 65 24 март 2008, 22:27 ч.
  • UK
  • Мнения: 3 959
Изчерпана дръжки, не знам дали някой си купува такива книги изобщо.

Иначе бащата на един приятел написа книга, той му я редактира а след това той си я редактира пак, в следствие на което нито една запетайка не си е на мястото. Всъщност на всеки две думи има по една и тя никога не е където трябва да бъде.

# 66 24 март 2008, 22:32 ч.
  • Мнения: 6 167
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в пн, 24 мар 2008, 22:27
Изчерпана дръжки, не знам дали някой си купува такива книги изобщо.


Аз купувам. Въпросната книга дори трудно.  И имам право на книжовен език. Какви.. кила. Книгата е хит и половина, Дюкан е мания в момента. Има към 150 теми само тук за режима му.  Но ти си фина мадама и си над тази аудитория, разбирам защо отминаваш с презрение.

# 67 24 март 2008, 22:38 ч.
  • UK
  • Мнения: 3 959
Ха-ха. Би било смешно, ако не беше скучно.

Информацията за Дюкан и за всичко останало в нета е толкова много, че не бих си давала парите точно за тази книга.

# 68 24 март 2008, 22:39 ч.
  • Мнения: 2 792
  Синдромът на лошата стилистика, нескопосаният превод  и кашата на глаголните времена, притежателните местоимения и тн. е факт още от 90-те години. 
   Кой не е чел пародията "Златна колекция на ХХ век" , която продаваха с в-ците "24 часа"  и "Труд", ами енциклопедията, най-кошмарните издания според.
  По плачевното е, че в самите учебници има и правописни и фактологични грешки, но това е съвсем друга тема.
 
 

# 69 24 март 2008, 22:43 ч.
  • Мнения: 6 167
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в пн, 24 мар 2008, 22:38
Информацията за Дюкан и за всичко останало в нета е толкова много, че не бих си давала парите точно за тази книга.

Трябва ли да се притесня, обясня или ... засрамя?

# 70 24 март 2008, 22:44 ч.
  • UK
  • Мнения: 3 959
Че защо питаш мен? Няма ли книги по въпроса?

# 71 24 март 2008, 22:50 ч.
  • Мнения: 6 167
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в пн, 24 мар 2008, 22:44
Че защо питаш мен? Няма ли книги по въпроса?

Не просто ми се стори, че трябва да се засрамя, че чета такава долнопробна книга.
В крайна сметка сигурно си права.
Идеята ми беше за 'кила'-та. Те ми направиха впечатление и тях споделих.
Мир.

# 72 24 март 2008, 22:52 ч.
  • UK
  • Мнения: 3 959
Не съм казала, че книгата е долнопробна, просто че предвид количеството информация за нея в нета, бих дала десетте лева за друга книга. Изобщо нямах намерение да те обидя че четеш подобна книга. Simple Smile

# 73 24 март 2008, 22:56 ч.
  • Мнения: 2 792
 Дами, за да спазваме не само правописа, но и стилистиката на темата, мисля че е редно да преместите спора си в КМ, да не се излагаме пред хората все пак, уж се правим на умни пък в такива дребнави спорове да се вкарваме.

# 74 24 март 2008, 23:06 ч.
  • Мнения: 2 759
Цитат на: Малката Госпожица Мърморана в пн, 24 мар 2008, 22:27
...Иначе бащата на един приятел написа книга, той му я редактира а след това той си я редактира пак, в следствие на което нито една запетайка не си е на мястото. Всъщност на всеки две думи има по една и тя никога не е където трябва да бъде...
                     Един поет-любител ми предложи книжката си със стихове. Само на първата страница имаше към 5-6 грешки (а книжката е доста малък формат, едро изписана - т.е. 5-6 на 2 изречения). Но поне никое издателство не беше посмяло да си напише името отдолу...
                     Pipince, не виждам изобщо защо се чудиш - пиши им. Иначе може да останат в заблуждение, че всичко им е наред  Mr. Green...
                     А ако става въпрос за стилистика - аз си отивам... Че сега ще ме започнете  Blush...

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата