двуезично дете кога проговаря и на двата езика?

  • 10 073
  • 131
  •   1
Отговори
# 15 13 ян. 2009, 11:11 ч.
  • в Tara
  • Мнения: 3 287
добре де, мъмрене не е думата. аз не мъмря- или викам или говоря благо Rolling Eyes
ще й обясня, че бихме се разбрали по-добре ако отговорите й бъдат на моя и нейния роден език. и че както аз я питам на български така тя трябва да ми отговори пак на български.
в училище или на улицата да си говори инглиш до откат.

мисълта ми беше, че не мога да си го представя и винаги ми е било чудно как децата на българи не могат да общуват с родителите си на общия им, роден език.
аз и баща им на децата да си лафим на бг, а те двете да се скупчат и да си правят седянка на друг език, ами тц, не го виждам Crazy
или пък на вечеря докато си разказваме на кой как и защо да си подхвърляме смесени диалози, ми неестествено ми се види.


това за децата от смесен брак е напълно нормално, но когато двамата са от една националност...освен ако и те не си говорят на другия език

голямата ми дъщеря е тук от много малка, сега е на 12.
когато иска да ми разкаже нещо случило се през деня може да съмне, идва й трудно наистина да превключи на бг след като цял ден средата й е испаноговоряща. вкъщи не гледа бг телевизия
следователно, на бг  контактува само с нас вечер.
с този пример исках да се обясня защо не го 'виждам' Mr. Green

dtti, много хитро!

извинявам се на авторката за отклонението  bouquet

# 16 13 ян. 2009, 11:54 ч.
  • Мнения: 249
И аз ще следя темата. Дъщеря ми е на 1 година, така че е рано за говорене. Аз съм единствения източник на български.

# 17 13 ян. 2009, 13:19 ч.
  • далечно
  • Мнения: 1 029
бях пускала тема за триезичните деца. аз съм омужена за унгарец, живеем в Италия. Можете да погледнете http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=229714.0 доста мами писаха, ама беше отдавна. Оттогава леко се поуспокоих на тази тема  Peace

Тушана, да вземем да си трампим дечковците за обмяна на опит  Wink Моят е здраво напред с унгарския, защото унгарските баба и дядфо често ни навестяват Crazy, а и сега беше в Будапеща почти месец по Коледа. Но и българският му дръпна напоследък, макар че сотава леко по-слаб. Да уточня, че вкъщи говорим на унгарски, щото мъжът ми го мързи да се поти на български  Whistling Казват ми от яслата, че италианският му е ок.

Кога проговарят - ми зависи си от детето. При моето с бг стана изведнъж. Здраво чети приказки, песнички, филмчета, абе знаеш репертоара. И всичко се обяснява и повтраря докато втръснеш на самата себе си и след това също  Tired Даже сега си ме пита като знае нещо само на унгарски.

определено един престой в Унгария ще дръпне здраво напред нещата. Ние за съжаление в БГ повече от седмица-две не изкарваме, но даже и за тези кратки периоди много се вижда напредък. Или когато идват моите родители на гости.

успех!

# 18 13 ян. 2009, 13:22 ч.
  • далечно
  • Мнения: 1 029
бях пускала тема за триезичните деца. аз съм омьжена за унгарец, живеем в Италия. Можете да погледнете http://www.bg-mamma.com/index.php?topic=229714.0 доста мами писаха, ама беше отдавна. Оттогава леко се поуспокоих на тази тема 

Тушана, да вземем да си трампим дечковците за обмяна на опит   Моят е здраво напред с унгарския, защото унгарските баба и дядфо често ни навестяват , а и сега беше в Будапеща почти месец по Коледа. Но и българският му дръпна напоследък, макар че сотава леко по-слаб. Да уточня, че вкъщи говорим на унгарски, щото мъжът ми го мързи да се поти на български   Казват ми от яслата, че италианският му е ок.

Кога проговарят - ми зависи си от детето. При моето с бг стана изведнъж. Здраво чети приказки, песнички, филмчета, абе знаеш репертоара. И всичко се обяснява и повтраря докато втръснеш на самата себе си и след това също   Даже сега си ме пита като знае нещо само на унгарски.

определено един престой в Унгария ще дръпне здраво напред нещата. Ние за съжаление в БГ повече от седмица-две не изкарваме, но даже и за тези кратки периоди много се вижда напредък. Или когато идват моите родители на гости.

успех!

# 19 13 ян. 2009, 13:30 ч.
  • Мнения: 69
Ще следя темата .
За сега ни е много рано за да се притеснявам, но ние ще сме триезични. У дома се говори сам български и мен това ме притеснява. Искам дъщеря ми да знае и бащиния си език, а нашия татко казва че не му "излизало" да говори на малкта на неговия си език. Предпочитал на български. Затова разчитам единствено на кратките посещения на свеки и някои песнички, които аз и пускам. За мен езика е богатство и колкото повече, толкова по-добре. Тукашния език ще го научи, няма къде да ходи като тръгне на градина.....

# 20 13 ян. 2009, 14:52 ч.
  • Мнения: 1 100
Тушана, и аз имам същите притеснения, затова ще следя темата. Съпругът ми е българо-унгарец, т.е. вкъщи се говори основно на български. Два пъти седмично свекърите ми или зълва ми гледат детето, тогава се говори основно на унгарски. Слушаме и българско, и унгарско радио или телевизия. Все пак българският език преобладава, но детето казва думи и от двата езика, отговаря на въпроси, зададени и на унгарски и на български, но все още се чудим дали наистина разбира или отговаря правилно случайно. newsm78 Сравнявайки го с връстниците си в Унгария и България говори доста малко и затова се чудя дали не грешим някъде. Моята теория беше да научи първо български, а после навън с децата да научи унгарски - да не му затормозяваме мозъка с двата езика. Но няма как да го изолирам временно от унгарския, който пък същевременно му е по-необходимият език. newsm78

# 21 13 ян. 2009, 15:21 ч.
  • далечно
  • Мнения: 1 029
моето лично мнение е, че спирането на един език 'за да научи първо другия' крие опасности, тъй като в по-късен момент детето може да реше, че не желае да се поти. Сега им идва...отвътре. Но това е лично мнение.

имаме познати тук  - австрийка и италианец - всеки реагира само и единствено, когато детето се обърне към него/нея на съответния език, макар че и двамата говорят (в някаква степен) езика на другия. Опитах този подход и когаот Мартин ме заговори на унгарски - обикновено по интерция и/или когато и баща му е наоколо  - му казвам 'мама не говори така'. Има резултат при него - въпреки че знае, че разбирам и говоря, веднага се коригира, казва ми изречението на български, ако не знае нещо си пита.

П.С. еха, колко много българо-унгарски мушмороци имало покрай този форум, а аз да не знам  Hug

# 22 13 ян. 2009, 16:07 ч.
  • Мнения: 4 399
Цитат на: Ванилия Канелска в вт, 13 яну 2009, 14:52
Моята теория беше да научи първо български, а после навън с децата да научи унгарски - да не му затормозяваме мозъка с двата езика.


Не му жали мозъка. Той има огромен капацитет, на който сега му е времето да се използва. Удивително е с каква лекота децата уЧат, не само езици, но и всиЧко останало. Това как натоварвам горкото дете с 2 езика ми е писнало да го слушам от разни непознати лелиЧки по улиците като се прибера в България. А истината е Че вторият език се явява само като допълнителен стимул за развитието на мозъка и в такъв смисъл има много по-важна роля от простата комуникация.

# 23 13 ян. 2009, 16:54 ч.
  • Мнения: 85

"Не му жали мозъка. Той има огромен капацитет, на който сега му е времето да се използва. Удивително е с каква лекота децата уЧат, не само езици, но и всиЧко останало. Това как натоварвам горкото дете с 2 езика ми е писнало да го слушам от разни непознати лелиЧки по улиците като се прибера в България. А истината е Че вторият език се явява само като допълнителен стимул за развитието на мозъка и в такъв смисъл има много по-важна роля от простата комуникация. "
[/quote]   Peace

 Aбсолютно съм съгласна с това изказване ! колкото са по-малки децата, толкова по-лесно усвояват чуждите езици и попиват като гъби!

# 24 13 ян. 2009, 18:34 ч.
  • Мнения: 1 100
Идеята ми беше временно да му жаля мозъка, примерно само 6 месеца, докато започне да ни казва мамо и тате поне. Confused Сега като го питам "Къде е мама?" и на двата езика, понякога показва мен, друг път баща си или лампата. Не знам нарочно ли го прави или наистина не разбира. Когато отговори правилно не знам дали не е случайно.
Иначе зная, че масово се препоръчва да се учат и двата езика паралелно. Съпругът ми и сестра му по тази методика са научили и български и унгарски, само брат му не е успял да научи български, но май е от липса на желание.

# 25 13 ян. 2009, 18:45 ч.
  • Мнения: 4 399
Ванилия, сега виждам Че детето ти е съвсем малко. Абсолютно е възможно да не може все още да ти отговори на въпроса кой е мама и най-вероятно не соЧи лампата нароЧно. Но пак ти казвам, не му жали мозъка, за негово добро е.

# 26 13 ян. 2009, 21:38 ч.
  • UK
  • Мнения: 1 334
Моята дъщеря е на 3г10м и наскоро започна да прави правилни, пълни изречения на английски.
Миналата година се преместихме в Бг и българският и е много добър. Аз не се притеснявам,че няма да научи нито един език като хората или пък,че ще изостане с английския. Според мен ще ги научи и двата с времето и според това доколко и се налага да ги ползва и дали има желание да го прави. Мъжът ми също е двуезичен (вече 3-езичен  Mr. Green) и вторият език говори и чете добре макар и никога да не е посещавал страната или специално училище. При всички случаи ще им е по-лесно отколкото на нас дето учим чужди езици на стари години  Mr. Green

# 27 14 ян. 2009, 10:40 ч.
  • Мнения: 1 100
Благодаря ви!  bouquet Вече няма да се притеснявам.  Simple Smile

# 28 14 ян. 2009, 11:19 ч.
  • далечно
  • Мнения: 1 029
споделям смешна случка от снощи - прибираме се от яслата (да се чете от италиано-говорящат среда) и вкъщи питаме нещо Мартин. Долу-горе едновременно го питаме същото нещо аз на бг, мъжът ми на унгарски. И Мартин за няколко момента 'блокира' - виждаше се как щракат колелцата в главата му и се чуди на кой език да отговори  Laughing Много смешно беше.

Накрая отговори с изречение първо на единия, после на другия. Отчетох го като успех, защото когато се обръща и към двама ни, то обикновено го прави на унгарски  Rolling Eyes

и аз да се присъединя - няма да жалиш моъзъка на дечко, Ванилия  Laughing Ние с триезичните какво да кажем  - пълни садисти  Crazy

# 29 14 ян. 2009, 11:47 ч.
  • Мнения: 69
Цитат на: Loreley в ср, 14 яну 2009, 11:19
Ние с триезичните какво да кажем  - пълни садисти  Crazy

хихихихи  Joy Joy Joy Според моето свеки сме съдисти, че изобщо говорим на детето на български. Трябва само на гръцки (дори и аз). И о какъв скандал - пускам и песнички на френски (бебе Лили). Представяте ли си. Сега и френски ли ще караме детето да учи...........
 Joy Joy Joy
Мъжа ми е грък, а живеем в Швеция.
Съжалявам , че се намърдвам в темата, но и мен така ме успокоявате като ви чета.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата